LIVRE D’OR
8 messages.
a écrit le 04.12.2023
à
21:53
Ирочка, дорогая!
Поздравляю тебя с появлением этого чудесного сайта, который позволит тебе увековечить свои чудесные переводы, а любителям французской песни и твоим поклонникам (каковыми мы являемся) легко находить то, что нужно.
Поражает количество переведенного – только из этого собрания можно получить практически полное представление о французской песне века нынешнего и прошлого.
Оформление тоже выше всяких похвал.
Желаю всегда оставаться душой нашего "клуба" (а и правда, что бы мы без тебя делали?) и дальнейших переводческих удач!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Натали, дорогая! Я очень тронута, что ты нашла время и возможность погулять по моим песенным опушкам и лужайкам. Как видишь, мне ещё далеко до твоей "всеохватности", но мы всё же, возможно, дополняем друг друга. Будь, дорогая, здоровенька, и надеюсь – когда-нибудь! – на личную встречу!
a écrit le 02.12.2023
à
02:00
Олехова, дорогая! Горжусь тобой, твоим творчеством, твоим жизнелюбием!!! Браво!!! Прекрасный островок счастья, музыки и тончайшего французского аромата утреннего кофе!!! Поздравляю!!!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Димочка, ну а как бы я всё осилила без твоего деятельного участия?! Спасибо за божественное фортепиано! Без него некоторые важные текстики остались бы буковками, а с тобой они звучат и поются!!!
a écrit le 01.12.2023
à
22:46
Ирина, прекрасный сайт. Со вкусом, шармом, атмосферой – как должно быть, когда речь идет о douce France, ее культуре и песнях. Браво! Удачи! Вдохновения в творчестве!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Достаточно повернуться лицом к французской песне, как шарм и атмосфера тут как тут! Спасибо, Мария!
a écrit le 01.12.2023
à
14:34
Шикарное место, где можно послушать прекрасные песни на французском и в тоже время ознакомиться с их блестящими переводами, в которых проглядывает не только мастерство, но и яркая, глубокая и жизнерадостная личность переводчика, любимая многими, в том числе и мною, конечно. Очень удачная находка, как мне кажется, краткие попури в начале страницы. В общем, ура, поздравляю автора переводов с таким замечательным, всеобъемлющим сайтом!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Спасибо за теплый отзыв! Всё – для ярких, глубоких и жизнерадостных слушателей! Таких, как ты, Олечка!
a écrit le 28.11.2023
à
19:21
Irina, je vous remercie pour l'occasion de plonger dans le monde de la France et de sa culture! La culture musicale de la France est gracieuse et belle! Les connaisseurs de la culture de la chanson française ont un goût inégalé. Les traductions des chansons d'Irina Olékhova sont précises et pleines de sens, comme toute la culture musicale française. Merci à Irina qu'elle rend la chanson française claire, avec ses traductions elle leur ajoute un certain charme que la traduction elle-même devient parfois encore meilleure que la version originelle! Grâce aux traductions d'Irina nous nous rapprochons des vrais connaisseurs de la France et de sa riche culture musicale! Merci!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Спасибо, Виталий!
a écrit le 19.11.2023
à
21:50
Раньше слушала французские песни не понимая, о чем они. Наслаждалась только музыкой. Благодаря Ирине открыла для себя содержание песен и полюбила французских певцов еще больше! Спасибо огромное!
Réponse d’administrateur par : Ирина
Я очень рада, Елена!
a écrit le 12.10.2023
à
10:20
Песни действительно очень хорошие, продолжайте в том же духе???
a écrit le 12.10.2023
à
10:03
Отличные переводы, очень понравились песни! ???