Voici les trois CD enregistrés sur les versions russes d’Irina Olékhova:
2004 — « Ne me quitte pas. Grandes chansons françaises en russe » (cliquez sur l’image pour voir le contenu)
2005 — « La rencontre avec Edith Piaf » (cliquez sur l’image pour voir le contenu)
2017 — « Adamo en russe »
Les titres à écouter sont regroupés en deux parties :
d’abord ceux du CD » Adamo en russe » (2017), puis ceux qui avaient été enregistrés en 2004-2005.
"Adamo en russe"
Voici le fruit des nombreuses années de traduction et de 7 ans d’enregistrement : 17 titres de Salvatore Adamo dans mes versions russes (et la 18e en version russe « alternative »). Je les ai recueillies en essayant de montrer les différentes facettes de ce grand auteur et compositeur. C’est un geste de respect, d’amour et enfin de gratitude. Je remercie tous ceux qui m’ont encouragée, qui ont chanté pour cet album et qui en ont fait la pochette en respectant toutes mes exigences. Un merci spécial aux musiciens Dmitri Maltsev et Constantin Glazounov pour leur délicatesse envers la musique originale et leur extrême professionnalisme ! Et le plus grand merci à l’auteur de ces chansons : il m’enflamme toute ma vie !
1. J’avais oublié que les roses sont roses / А я уж и забыл…
2. Tombe la neige / Город под снегом
3. Inch’Allah / Иншалла
4. C’est ma vie / Такова жизнь моя
5. Mourir dans tes bras / Умереть в объятьях твоих
6. J’mets des bémols / Бемоли
7. Pauvre Verlaine / Бедный Верлен
8. Sois heureuse Rose / Счастья тебе, Роза
9. Pourquoi tu chantes / Зачем поёшь ты? (посвящение Марии Каллас)
10. Mon Dieu ce que j’étais vieux / Боже, как я был стар до знакомства с тобой
11. Sans domicile / Бездомная
12. À ceux qui rêvent encore / Тем, кто ещё мечтает
13. Petit bonheur / Маленькое счастье
14. Un sourire / Улыбка
15. Vladimir / Владимир (посвящение Владимиру Высоцкому)
16. La couleur du vent / Цвет ветра
17. J’te lâche plus / Я тебя удержу
18. Tombe la neige / Снег всё кружится
"Ne me quitte pas. Grandes chansons françaises en russe" (2004), "La rencontre avec Edith Piaf" (2005) et d’autres enregistrements de cette période
Dans l'interprétation d'Irina Olékhova :
19. Ne me quitte pas. Не бросай меня (Brel)
20. Tombe la neige. Снег всё кружится (Adamo)
21. P… de toi. Ах ты, змея! (Brassens)
22. L’orage. Гроза (Brassens)
23. La bohème. Богема (Aznavour)
24. Pour faire une jam. Играем джаз (Aznavour)
25. Nathalie. Натали (Bécaud)
26. À toi. За нас (Dassin)
27. Le petit pain au chocolat. Шоколадная булочка (Dassin)
28. La goualante du pauvre Jean. Песенка бедного Жана (Piaf)
29. Comme un arbre dans la ville. Словно клён на тротуаре (Le Forestier)
30. Le temps des cerises. Вишневые дни (traditionnel)
31. Brave marin. Бравый моряк (traditionnel)
32. Он, наконец, явился в дом. Il est venu enfin chez elle (Okoudjava)
33. Давайте восклицать. Allons, exclamons-nous (Okoudjava)
Dans l'interprétation de Maria Olevskaïa :
34. Milord. Милорд (Piaf)
35. Accordéoniste. Аккордеонист (Piaf) (3)
36. Le Père Noël et la petite fille. Дед Мороз и девочка. (Brassens) (3)
Dans l'interprétation d’Inna Razoumikhina :
37. Sous le ciel de Paris. Под небом Парижа (Piaf)
Dans l'interprétation de Denys Bérezhnyi :
38. L’Ivrogne. Пьяница (Brel)
39. Y’a d’la joie. Радость есть! (Trenet)
40. Emmenez-moi. Увезите меня (Aznavour)
41. Ça passe. Всё канет (Aznavour)
42. Le mal de vivre. Боль от жизни (Barbara)
Dans l'interprétation de Daniel Sokolov :
43. Belle (de Notre Dame de Paris)
Dans l'interprétation de Svetlana Vassiliéva :
44. La vie en rose. Жизнь в розовом свете (Piaf)
45. Mademoiselle chante le blues. Мадемуазель поет блюз (Kaas)
Dans l'interprétation de Mikhaïl Griniov :
46. Armstrong. Армстронг (Nougaro)
Dans l'interprétation d’Igor Guelman :
47. Je n’ai pas vu le temps passer. Не видел я, как жизнь прошла (Aznavour)
Musiciens:
№ 3, 4, 6, 7, 9, 12-14 : Constantin Glazounov (guitare, piano, synthétiseur)
№ 1, 5, 8, 10, 11 : Dmitri Maltsev (piano, synthétiseur)
№ 15-17, 38-42 : Denys Bérezhnyi (guitare à 12 cordes)
№ 19-33 : Sergueï Krassotkine (guitare, seconde guitare, harmonica)
№ 34-36; 44, 46 : Mikhaïl Novokreschenov (piano)
№ 33, 36 : les enregistrements faits au concert du Festival «Brassens + Брассенс» (octobre 2006, Moscou)
№ 38 : les enregistrements faits au concert du Festival Brel (octobre 2007, Moscou)