J’ai crié à l’écho: » La vie est une méchante! «
L’écho m’a répondu: » Chante! «
Boris VIAN
Y a-t-il des gens qui n’ont jamais entendu de chansons françaises et qui ne connaissent pas les noms de Charles Aznavour, Édith Piaf ou Joe Dassin ?
Et parmi ces 28 chanteuses et chanteurs français vous reconnaissez combien ? (La réponse, vous la trouverez en bas de cette page)
(Désolée, le jeu ne fonctionne pas temporairement. 1 février 2026)
Nombreux sont les Russes qui écoutent de la chanson française, mais tout le monde ne connaît pas la langue française. Comment ces gens peuvent-ils apprécier à leur juste valeur les textes dont la tradition des chansons françaises est riche ? Leur viennent en aide les traducteurs qui s’occupent de la traduction littéraire.
Irina Olekhova en fait partie se spécialisant en traduction de chansons. C’est moi, vous êtes sur mon site, et je suis heureuse de vous présenter mes versions russes de chansons françaises (j’en ai fait déjà plus de 500) et, en beaucoup plus petite quantité, mes versions françaises de chansons russes.
Toutes ces textes sont chantables (rimés et adaptés à la mélodie).
Si vous ne lisez pas en russe, vous pourrez écouter les interprétations audio ou vidéo de mes versions russes. Pour les interprétations audio il y a la rubrique AUDIO. Quant aux vidéos, allez vers les titres marqués par « VIDEO RUS » dans la liste des chansons traduites (page TRADUCTIONS).
Dans les années 2004-2017 j’ai enregistré trois albums avec les versions russes de chansons françaises (Voir AUDIO). Les deux premiers contiennent de « Grandes chansons françaises en russe » et le dernier s’appelle « Adamo en russe ».
Pourquoi spécialement Adamo ? Oh, c’est une longue histoire qui a commencé à mes 13 ans quand j’ai essayé d’apprendre le français par les chansons d’Adamo qui me plaisaient beaucoup. Les années ont passé, et j’avais déjà une bonne expérience de traductrice et de professeur de français quand j’ai enfin fait connaissance avec Salvatore et même travaillé avec lui comme interprète à ses deux concerts en Russie (à Moscou et à Saint-Pétersbourg) en octobre 2013.
En mai 2020, lors de la pandémie et du confinement, Salvatore s’est filmé chez lui, dans son mini-studio pour envoyer des messages de réconfort à ses admirateurs français, belges, néerlandais, espagnols et latino-américains, italiens, allemands, japonais et russes. Pour les russes il a chanté Tombe la neige partiellement dans ma version russe, et vous pouvez imaginer ma joie !
Vous trouverez tout l’album « Adamo en russe » dans la rubrique AUDIO. Ici vous pouvez écouter deux variantes du medley: l’une, de 21 min, est composée des extraits de tous les titres…
… et l’autre, en raccourci, de 10 min, vous permettra quand même d’entendre tous les interprètes qui ont chanté pour l’album « Adamo en russe ».
Je vous serai reconnaissante de me faire part de vos impressions, suggestions et réflexions. N’hésitez pas à laisser la trace de votre visite dans le LIVRE D’OR! Vous pourrez aussi prendre CONTACT avec moi par le courriel (mail).
Sur mon site il y a aussi le BLOG qui contient mes propres notes, réflexions et d’autres textes, mais je regrette qu’il ne soit pas facilement accessible à ceux qui ne lisent pas en russe.
ACTUALITÉS. ÉVÈNEMENTS RÉCENTS
Vous voyez ici, à gauche, la couverture de la revue francophone » Salut ! Ça va ? » qui sort à l’Université pédagogique d’État de Blagovechtchensk (en Sibérie). Le numéro paru en avril 2024 est consacré aux sujets musicaux.
Entre autres, vous pouvez y lire les articles consacrés à la francophonie en chansons, à la Chorale Georges Brassens de Moscou, aussi bien que mon article sur le 80e anniversaire (fêté en novembre 2023) de Salvatore Adamo et de mon travail de traductrice de ses chansons (voir la photo à droite).
Je vous invite à prendre connaissance de cette revue sur son site.
Le 1 février 2024 j’ai participé aux travaux du 30e Séminaire National organisé par l’Association des enseignants de français de Russie de concert avec le MGIMO : j’ai animé l’atelier « La traduction chantable de chansons françaises en russe ». La vidéo de cet atelier (1h 24m, en russe).
Le 25 janvier 2024, c’est l’anniversaire de la compositrice, pianiste et chanteuse Marie Paule BELLE. En janvier 2024 elle a donné une dizaine de concerts à Paris, et j’ai eu le bonheur et l’honneur d’avoir une dédicace bien chaleureuse de Marie Paule – voir ce qu’elle a écrit sur le programme. C’était fait pour moi par l’intermédiaire d’un de mes amis français qui lui a rappelé qu’elle me connaissait déjà en tant que traductrice et interprète en russe de sa célèbre « Parisienne ». (Vous pouvez voir les vidéos de mes interprétations à la page consacrée à cette chanson). Merci, Marie Paule, je suis très touchée… Et merci infiniment pour « La Parisienne » !
Début novembre 2023, à l’occasion du 80e anniversaire d’Adamo, la Radio France Musique a sorti trois émissions sous un titre commun : « La carrière internationale d’Adamo ». La troisième, appelée « De New-York à Moscou », présentait, entre autre, Irina Olékhova en tant que traductrice de chansons françaises en russe :
« Tombe la neige » a connu au moins deux adaptations en russe. La première que nous venons d’entendre, chantée par le grand bariton Mouslim Magomaïev, date du temps de l’URSS vers 1970. L’autre, plus récente et plus proche des paroles originales, est signée Irina Olékhova qui est l’auteure des versions russes de plus de 450 chansons françaises. En voici une très belle interprétation bilingue par elle-même dans une ambiance de cabaret.
L’extrait de l’émission (3 minutes) :
En octobre 2023 j’ai fait un voyage de 16 jours en France et en Belgique. Un des moments les plus remarquables de ce pèlerinage a été le concert de Juliette auquel j’avais été invitée par elle-même en tant que traductrice de quelques-unes de ses chansons.
Le 2 juin 2023:
le concert « Hommage à Alexandre Avanessov » a eu lieu à Moscou, à la Bibliothèque de la littérature étrangère.
Alexandre Avanessov (1955-2017) a été une figure remarquable dans la coopération culturelle franco-russe. Il était un admirateur fervent de Georges Brassens et a traduit presque toutes les chansons de Brassens en russe. Il a créé il y a 30 ans à Moscou le Chœur Georges Brassens dont les choristes de 14-20 ans (plusieurs générations déjà !) interprétaient (et interprètent toujours) de la chanson française. Irina Olekhova a participé aussi dans ce concert avec une de ses propres versions russes et la version russe d’Avanessov de « Les amoureux des bancs publics » de Brassens. En voici la vidéo : https://youtu.be/q4ncjBC7tPo
15.4.2023
Dans le cadre du «Club français» de Moscou (http://www.fran.su/) il y a un atelier théâtral pour enfants et adolescents « Le Théâtre ». Il est animé par Roman Kisséliov et Daria Aleïnik. Chaque mois d’avril ils organisent un concert « Chanson d’avril » où ils m’ont invitée cette année pour parler de la traduction des chansons et interpréter quelques-unes de mes versions russes.
Voici la vidéo de mon interprétation de « Le plus fort c’est mon père » de Lynda Lemay : https://youtu.be/bbGAd9tzVgY
Le 14.4.2023 j’ai chanté devant les participants du Forum international des jeunes traducteurs organisé à Moscou par l’Union des traducteurs de la Russie (dont j’ai l’honneur d’être membre).
Sur la vidéo vous pourrez voir mon interprétation de ma version russe de « L’instinct du chasseur » de Charles Aznavour. https://youtu.be/C2X32p_yrDM
Sur la photo – la Présidente de l’UTR Olga Ivanova avec moi.
Pour les évènements plus anciens – voir la rubrique ÉVÈNEMENTS.
En haut de cette page on voit les photos des chanteuses et des chanteurs français :
Georges Brassens
ZAZ
Salvatore Adamo
Patricia Kaas
Georges Moustaki
Charles Trenet
Édith Piaf
Charles Aznavour
Barbara
Joe Dassin
Michel Jonasz
Lynda Lemay
Maxime Le Forestier
Nana Mouskouri
Bénabar
Juliette Gréco
Gilbert Bécaud
Yves Duteil
Renaud
Francis Cabrel
Alain Souchon
Stromae
Jean-Jacques Goldman
Garou
Jacques Brel
Juliette
Guy Béart
Serge Gainsbourg