ARCHIVES DES ÉVÈNEMENTS
Le 20 novembre 2016 : dans le club « Gnezdo gloukharia » (« Le nid du coq des bois ») a eu lieu le premier concert « Le café chantant des stars ». L’organisateur de la soirée (et comme on a compris plus tard, de plusieurs soirées pareilles), Alexandre Avanessov, traducteur connu et illustre popularisateur de la chanson française en Russie, a réuni sur scène une vingtaine d’interprètes chantant en français. Vous pouvez voir le concert integral (https://youtu.be/wv2lfWGwpns ) ou un pot-pourri « 18 chansons en 18 minutes » (https://youtu.be/vALCk6XsUTo ), aussi bien que l’interprétation d’Irina Olékhova de sa version de « La Parisienne » de Marie Paule Belle : https://youtu.be/HA4Gd3W0YH8 . Encore une de ses versions russes, celle de « Milord » du répertoire d’Édith Piaf, a été chantée par Maria Olevskaïa : https://youtu.be/ZTo4E-Zq_Jg (à partir de la 4e minute).
Le 29 novembre 2015 : le concert dans le cadre du projet « Café chantant » (http://www.fran.su/)
Le 17.1.2014 Irina Olékhova a pris part dans la présentation du livre « Chanson française, Encyclopédie subjective » du journaliste et écrivain Kirill Privalov. La présentation a eu lieu dans la plus grande librairie de Moscou « Biblio-globus ». La vidéo complète : https://youtu.be/nxaUIXvju_E
Le 17 novembre 2013 : dans le cadre du projet « Café chantant » (http://www.fran.su/ ) au club de jazz d’Alexeï Kozlov Irina Olékhova a présenté son programme consacré aux chansons de Salvatore Adamo, avec la participation d’Oleg Boulandra (violon alto). Toutes les chansons de ce concert sont mises sur la chaîne Irina Olékhova sur YouTube. Voici la première vidéo : https://youtu.be/7EwVEodfH9E
Le 3-6 octobre 2013 Irina Olékhova a travaillé comme interprète à la conférence de presse de Salvatore Adamo à Moscou…
…et à ses deux concerts, à Moscou dans la salle « Crocus City Hall », et à Saint-Pétersbourg. La vidéo integrale du concert de Moscou : https://youtu.be/Tce3EFPmnhM (le travail de l’interprète commence à la 18eminute de la vidéo).
Sur la photo : Irina dans la loge artistique de Salvatore dans le Palais de la culture Gorki (SPb)…
…et la dédicace d’Adamo avec quelques mots de remerciement en guise d’adieu.
En 2012 aux éditions « EKSMO » a vu le jour le roman de l’écrivain français Laurent Gounelle « L’homme qui voulait être heureux » dans la traduction d’Irina Olékhova.
Le 11 novembre 2012 : le programme « Je ne suis pas Parisienne » au club de jazz d’Alexeï Kozlov, toujours dans le cadre du projet « Café chantant », avec la participation de Dmitri Maltsev (piano).
Le 4 mars 2012 : le programme d’Irina Olékhova « Parlez-moi d’amour » avec la participation de Sergueï Krassotkine (guitare).
Le 18-20 novembre 2011 I.Olékhova a participé au festival de chansons d’auteur « On s’est déjà vu quelque part » (à Pouchkino dans la région de Moscou). On peut voir les détails sur http://www.bardjo.ru/events/2011-11-4719 .
.
Le 14 et 15 novembre 2011 : deux concerts en commun d’Irina Olékhova et d’Ouliana Anguélevskaïa avec la participation de Dmitri Maltsev (piano) à Saint-Pétersbourg et à Kirichi (région de Léningrad).
Le 10 septembre 2011 Irina Olékhova a pris part dans le concert de la chanson française dans le cadre de la Fête de la langue française à Moscou, organisée par le Centre culturel auprès de l’ambassade de France et par l’Institut Français. Le concert des vedettes moscovites de la chanson française a eu lieu sur une estrade en plein air dans la cour de la Bibliothèque de la littérature étrangère et a duré quatre heures.
Le 3 juillet 2010 Irina Olékhova a été invitée dans l’émission « L’évolution française »(http://old.cultradio.ru/doc.html?id=381726) à la radio « Russie. Culture » (91.6 FM à Moscou). C’est l’émission en direct dont l’auteur et l’animateur est Kirill Privalov, journaliste et écrivain connu. La discussion portait sur le film « Serge Gainsbourg, vie héroïque » (2010).
Le 22 mai 2010 : concert à Saint-Pétersbourg dans le café-club légendaire « Le chien errant ».
Mai 2010 : rencontre avec Salvatore Adamo après son concert à Saint-Pétersbourg. On a parlé de son dernier album et de problèmes de la traduction de chansons.
Le 24 avril 2010 : la participation d’Irina dans le concert « Je chante » qui rassemble depuis plus de treize ans les interprètes de la chanson française et les amateurs du genre dans la grande salle de la Bibliothèque de la littérature étrangère à Moscou.
Le 18 avril 2010 : le programme d’Irina Olékhova « Je ne suis pas Parisienne » dans le cadre du projet « Café chantant ».
Le 18 octobre 2008 Irina a participé, avec Roman Kisséliov, vice-président du Club français à Moscou, en direct à la chaîne de radio « Russie. Culture » (91.6 FM) dans l’émission « Les Champs-Élysées » de Kirill Privalov, consacrée à la 80e anniversaire de Serge Gainsbourg.
Le 26 mai 2008 : la soirée de la traductrice Irina Olékhova dans la salle de concerts du Musée Maïakovski à Moscou. Le programme « La fenêtre sur Paris. Le classique et la modernité de la chanson française » a réuni plusieurs chanteurs qui ont interprété les versions russes d’Irina : Maria Olevskaïa, Sergueï Yakovenko, Daria Alexéevskaïa et Chagané Zakharian, sans compter les musiciens Oleg Boulandra (violon alto) et Alexandre Kouznétsov (guitare).
Le 2 novembre 2007 Irina Olékhova a pris part dans le concert à Moscou du poète et chanteur Bruno Niver consacré au 110e anniversaire de Louis Aragon. Elle a interprété ses versions russes des chansons de Jean Ferrat composées aux poèmes d’Aragon.
Le 26 et 27 octobre 2007 : deux concerts « Jacques Brel. Un Don Quichotte chantant », organisés par Alexandre Avanessov dans le cadre du Festival de la chanson française. Les chansons de Jacques Brel ont été interprétées en français et en russe par les solistes et le Chœur Georges Brassens, en partie dans les traductions d’Irina. Sa version russe de « L’ivrogne » a été chantée par Denys Berezhnyi (https://youtu.be/-Dyj-eYu_rE). Sur la photo : Alexandre Avanessov, Maria Olevskaïa, Mikhaïl Novokreshtchenov (pianiste du ChGB) et Irina Olékhova.
Le 24 mars 2007 : l’intervention d’Irina Olékhova à Saint-Pétersbourg dans la librairie « Boukvoïed » (« Mangeur de lettres »). La veille, le 23 mars 2007, le journal « Pétersbourg du soir » (« ВечернийПетербург« ) a publié l’interview avec elle qui portait sur la chanson française et russe.
Le 26 et 27 octobre 2006 : deux concerts « Brassens+Брассенс » du premier Festival de la chanson française organisé à Moscou par Alexandre Avanessov et consacré au 85e anniversaire de Georges Brassens (1921-1981). Irina Olékhova y a interprété sa version française de la chanson de Boulat Okoudjava « Allons exclamons-nous ». Sur la photo : les participants de ces concerts Sergueï Yakovenko, Ouliana Anguélevskaïa, Irina Olékhova, Victor Louférov (auteur-compositeur-interprète connu) et Maria Olevskaïa.
Mai-juin 2005 : l’enregistrement de l’album « La rencontre avec Édith Piaf ».
Le 13 mai 2005 : concert d’Irina Olékhova dans la salle de la bibliothèque régionale Pouchkine de la ville de Tambov.
Juin 2004 : irina Olékhova est déléguée du 5e Congrès de l’Union des traducteurs de la Russie. Concert devant les délégués du Congrès.
Le 26 et 27 mars 2004 : le concert dans la Galerie régionale de peinture à Tambov. Deux interviews, à la radio « Le nouveau siècle » (Tambov) et à la télé tambovienne (dans l’émission « Hier, aujourd’hui et toujours » / « Вчера, сегодня и всегда« ). https://youtu.be/ATwCIUm2Gdg
Janvier 2004 : l’enregistrement de l’album « Ne me quitte pas. Grandes chansons françaises en russe ».
Le 29 novembre 2003 : concert à Doubna (région de Moscou) avec Sergueï Krassotkine (guitare).
Le 10 octobre 2003 : soirée de la traductrice Irina Olékhova au CREF (Centre de l’enseignement de russe et de français à Moscou). Concert en hommage à Édith Piaf et à Jacques Brel. L’article sur cette soirée dans le journal « La langue française » (en français).
Mai 2003 : soirée des poètes-traducteurs Irina Olékhova et Rem Bobrov dans la Maison des scientifiques à Doubna.
Le 31 janvier 2003 : intervention d’Irina à l’Exposition internationale « Les langues étrangères plus »
Le 21 septembre 2002 : le premier entretien avec Salvatore Adamo dans sa loge artistique (salle de concerts « Rossia », Moscou). La discussion autour de la traduction en russe de la chanson « Tombe la neige ».
Janvier 2002 : Irina Olékhova termine la traduction du livret du spectacle musical « Notre Dame de Paris ». Ce texte russe a été l’objet de l’analyse critique dans la revue « Mir perevoda » (« Le monde de la traduction ») №9 (№1/2003), pages 45-58. L’article de Anna Yampolskaïa « Notre Dame en russe ».
2001 : la collaboration avec le théâtre dramatique « Védogon-théâtre » (la ville de Zelenograd, région de Moscou). Ils ont mis en scène le spectacle « Voilà » où il y avait beaucoup de chansons françaises, certaines en versions russes d’Olékhova. À la photo : Pavel Kourotchkine, le réalisateur en chef de ce théâtre.