Il était un petit navire. Жил-был кораблик
IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE
Chanson enfantine
Il était un petit navire
Il était un petit navire
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Ohé! Ohé!
REFRAIN:
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Ohé! Ohé! Matelot,
Matelot navigue sur les flots
Il partit pour un long voyage
Sur la mer Mé-Mé-Méditerranée
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
On tira z’à la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
L’un voulait qu’on le mit à frire,
L’autre voulait-lait-lait le fricasser,
Pendant qu’ainsi l’on délibère,
Il monte en haut-haut-haut du grand hunier,
Il fait au ciel une prière
Interrogeant-geant-geant l’immensité,
Mais regardant la mer entière,
Il vit des flots-flots-flots de tous côtés,
Oh! Sainte Vierge ma patronne,
Cria le pau-pau-pauvre infortuné,
Si j’ai péché, vite pardonne,
Empêche-les-les de me manger,
Au même instant un grand miracle,
Pour l’enfant fut-fut-fut réalisé,
Des petits poissons dans le navire,
Sautèrent par-par-par et par milliers,
On les prit, on les mit à frire,
Le jeune mou-mou-mousse fut sauvé,
Si cette histoire vous amuse,
Nous allons la-la-la recommencer.
ЖИЛ-БЫЛ КОРАБЛИК
франц. детская песенка,
русская версия Ирины Олеховой 2009
Жил-был молоденький кораблик,
Жил-был молоденький кораблик.
Мечтал он зе-зе-землю обогнуть,
Мечтал он зе-зе-землю обогнуть.
О-э, о-э!
И вот на Средиземном море,
И вот на Средиземном море
Пустился он-он-он в далекий путь,
Пустился он-он-он в далекий путь.
О-э, о-э!
Припев:
О-э, о-э, по волнам
Корабли гуляют здесь и там!
О-э, о-э, по волнам!
Весело живётся морякам!
Вот три недели пролетели.
Матросы съе-съе-съели всю еду.
Кого бы съесть? Бросают жребий,
Подняли шум-шум-шум и суету. (припев)
На юнгу выпал жребий скорый.
Хоть мал, но за-за-задница мягка.
Пошли тут споры и раздоры,
Как им зажа-жа-жарить паренька. (припев)
Где же поваренная книжка?
К рецептам вы-вы-вырос интерес.
Пока шли споры, наш мальчишка
На мачту бы-бы-быстренько залез. (припев)
Глядь – а кругом одна водица,
Спасенья не-не-неоткуда ждать.
Бедняга слёзно стал молиться,
Святую Де-де-деву умолять. (припев)
Услышь меня, Святая Дева!
Спаси меня та-кого, какой есть!
Коль я грешил, прости скорее,
Не дай матро-тро-тросам меня съесть! (припев)
И в тот же миг случилось чудо,
Матросы рты ра-зинули вот так (Ах!)
Прям на кораблик – врать не буду! –
Запрыгнул рыб-рыб-рыб большой косяк. (припев)
Матросы стали жарить рыбу,
Спасён был ю-ю-юнга-паренёк.
А коль вам песня полюбилась,
Её спою-ю-ю еще разок! (припев)