Пресса

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

dubna.ru – универсальный портал г. Дубна Московской области (в 2023 году более не существует).

4.12.2003

« Французский шансон»

В Дубне сделано новое открытие! Произошло это событие не в ОИЯИ, а в школе номер 11. Пока о нём знают немногие, человек 50, но сейчас узнаете и вы, дорогие читатели.

Никто не станет спорить, что Дубна – музыкальный город. Уже второе поколение дубненцев воспитывается на хоровой культуре русской, мировой и духовной музыки (спасибо Ольге Ионовой, родоначальнице!). Более старшая, требовательная публика повидала многих корифеев советской сцены. К нам приезжали Ростропович, Петров, Коган, Плетнёв, Любимов, Сметанников, оркестры, выдающиеся ансамбли, такие, как «Мадригал» и «Виртуозы Москвы». Появление собственного симфонического оркестра (спасибо Евгению Ставинскому!) было качественным скачком в подъеме музыкальной ауры дубны. И конечно, что-то изменилось с появлением на сцене ДК «Мир» Крамера и других джазистов (спасибо Белле Бикбовой!).

Нельзя жить в мире и закрываться от него в стенах музея. Безусловно, в музее хранятся прекрасные вещи, их нужно видеть и знать, но при этом не упускать современную жизнь, кипящую за его стенами. Я имею в виду не поп-музыку – её не надо искать, она сама ломится в уши, телевидение безумно насаждает её наряду с кровавыми боевиками. Я говорю о той музыке, к которой человек обращается, когда ему хочется прикоснуться душой к чему-то высокому, неизъяснимому словами (древние греки считали, что при звуках музыки душа рвётся ввысь, вспоминая о том, как она жила на небесах). Джаз не меньше, чем классическая музыка, отвечает этой потребности и говорит со слушателями на современном языке.

О джазе – это была преамбула. Цель моего рассказа – камерная музыка. И не просто камерная, а домашняя, семейная, для круга близких друзей. У нас в Дубне этой цели служит кружок русского романса при ДК «Мир» под руководством Маргариты Арабей. Старинный романс – это прекрасно, но то – «музей», непроста на такие концерты ходят в основном пожилые люди. Они наслаждаются, вспоминают молодость, а куда пойти молодым?

Вот в этом и состоит открытие, сделанное в нашем городе 29 ноября 2003 года в 5 вечера. Концерт «Французский шансон» оказался совершенно небывалым – и по форме, и по содержанию, и по доставленному удовольствию. Во-первых, исполнители не были профессиональными певцами. Сергей Красоткин спел несколько красивых песен собственного сочинения на слова французских поэтов. Но волшебство началось, когда гитару взяла в руки Ирина Олехова, переводчица. Она пела песни Азнавура, Джо Дассена в собственном переводе, а вы знаете, чем отличаются исполнения любителей: они поют душой (как и барды), тогда как у профессионалов главную роль играет голос и образование.

У Ирины Олеховой голос небольшой, но чистый и нежный. И поет она прелестно – легко, игриво. Кстати, одним из достоинств французской песни является её лёгкость: когда песня печальная, печаль эта светлая, без надрыва, без трагизма, а уж если песня весёлая, то в ней будет игривый мотив, забавный сюжет, такой песне хочется подпевать, раскачиваться в такт и даже, не вставая со стула, пританцовывать, как и было на концерте, о котором я рассказываю. Грусть древнее веселья, человек не сразу научился смеяться. Мы часто слышим от артистов, что рассмешить человека в сто раз труднее, чем вызвать у него слёзы. (Только не говорите мне про Петросяна, умоляю! Он не имеет отношение к искусству). Весёлая музыка требует большого мастерства от сочинителя и исполнителя, а наша благодарность после весёлой музыки не та, что после похоронного марша. Конечно, иной раз полезно потрясти слушателя, но и без того не слишком ли много у нас потрясений?

Я советую всем следить за афишами и не пропустить следующий приезд Ирины Олеховой. Хорошо бы нашим родным, дубненским певцам раздобыть её переводы (это нетрудно, у неё есть свой сайт в интернете) и исполнять не только «Пару гнедых», но и Азнавура и Дассена. Кстати, И. Олехова перевела также мюзикл «Нотр Дам», но, несмотря на наши просьбы, Neath стала петь знаменитой романс для трёх мужских голосов («Я душу дьяволу продам за ночь с тобой»).

И, конечно, хорошо бы заранее давать рекламу новым концертам. Если бы вы знали, что вас ждёт на концерте «Французский шансон», вы непременно пришли бы и привели всех своих друзей и знакомых.

В.Челнокова

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++