Voyage voyage. Лети, лети
VOYAGE VOYAGE
Jean-Michel Rivat, Dominique Dubois
(du répertoire de Desireless)
Au-dessus des vieux volcans
Glissant des ailes sur les tapis du vent
Voyage voyage
Éternellement
De nuages en marécages
De vent d’Espagne en pluie d’Équateur
Voyage voyage
Vole dans les hauteurs
Au-d’ssus des capitales
Des idées fatales
Regarde l’océan
Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour
Voyage
Dans l’espace inoui de l’amour
Voyage voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens
Sur le Gange ou l’Amazone
Chez les blacks chez les sikhs
chez les jaunes
Voyage voyage
Dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
Des îles Fidji au Fouji-yama
Voyage voyage
Ne t’arrête pas
Au-d’ssus des barbelés
Des coeurs bombardés
Regarde l’océan
Voyage voyage
Plus loin que nuit et le jour
Voyage
Dans l’espace inoui de l’amour
Voyage voyage
Sur l’eau sacrée d’un fleuve indien
Voyage
Et jamais ne reviens
Au-d’ssus des capitales
Des idées fatales
Regarde l’océan
ЛЕТИ, ЛЕТИ
Из репертуара Дезаэлесс,
русская версия Ирины Олеховой
Над вулканов чередой
В струях ветра крылья раскрой –
Лети, лети,
Не скоро покой!
Что-то встретится в пути:
Теплый ливень, град или снег, –
Лети, лети,
Взмывай выше всех!
Паря над суетой,
Над тщетой мирской,
Гляди на океан.
Лети, лети!
За тьмой рассветы лови!
Лети
В бескрайнем просторе любви,
Лети, лети
К священным индийским рекам,
Лети
Крылат будь навеки!
Амазонка, Ганг и Нил…
К черным или к желтым сверни,
Лети, лети,
Весь свет обогни!
Под тобой – Сахары пыль,
Фудзияма и Израиль,
Лети, лети
На тысячи миль!
Над болью, над войной,
Над бомбой слепой –
Гляди на океан.
Лети, лети!
За тьмой рассветы лови!
Лети
В бескрайнем просторе любви,
Лети, лети
К священным индийским рекам,
Лети
Крылат будь навеки!
Паря над суетой,
Над тщетой мирской,
Гляди на океан.