Voilà. Вот так

Voilà. Вот так

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                VOILÀ

                            Françoise Hardy

 

Voilà

Je regarde les autres
Pourtant,

Je ne leur trouve rien
C’est comme ça

Voilà

Je vais avec les autres
Le temps

Passe plus mal que bien
C’est comme ça

Et toi?
Que fais-tu? Es-tu content de tout?

Je suis là devant toi toujours la même
Oh pourquoi est-ce encore toi
Que j’aime, que j’aime, que j’aime, que j’aime

Tu es là devant moi toujours le même
Oh pourquoi ne puis-je pas te dire
Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Voilà

Je m’en retourne aux autres
Qui m’aiment

Et que je n’aime pas
C’est comme ça

Et toi

Vas retrouver cette autre
Tu l’aimes

Où c’est ce que tu crois
C’est comme ça

Voilà
On a rien, rien de plus, à se dire

Je suis là devant toi toujours la même
Tu le vois, c’est encore toi
Que j’aime, que j’aime, que j’aime, que j’aime

Tu t’en vas et plus rien ne vaut la peine 11
Oh pourquoi ne puis-je pas crier
Je t’aime, je t’aime, je t’aime.

         ВОТ  ТАК

   русская версия Ирины Олеховой

 

Вот так…

На других посмотрю я –

Но нет,

Ничего не найду

В этих других…

 

Вот так…

Но с другими уйду я.

Часы

Кое-как проведу

Я среди них…

 

А ты?

Как живёшь ты? Доволен ли всем?

 

Я стою пред тобой, совсем как прежде…

Почему я всё еще

Тебя люблю, тебя люблю я?

 

Ты стоишь предо мной, совсем как прежде…

Почему я не могу сказать

«Люблю, тебя люблю я»?

 

Вот так.

Я к другим возвращаюсь.

Меня

Они любят, но их

Я не люблю.

 

А ты

Уже встретил другую,

Любя

Или веря, что ты

Любишь её…

 

Вот так…

Друг для друга мы слов не найдём…

 

Я стою пред тобой, и я всё та же…

Почему я всё еще

Тебя люблю, тебя люблю я?

 

Ты уйдёшь, и ни в чём нет смысла даже…

Почему не смею я кричать:

«Люблю, тебя люблю я»?