Vladimir. Владимир (посвящается В. Высоцкому)
VLADIMIR
(à Vladimir Vyssotsky)
Salvatore Adamo 1983
Vladimir
Tu chantais avec les loups
Lorsque les agneaux trop doux
Vivaient et mouraient au pas
Sur les bords de la Néva
Vladimir
Tu chantais pour tous les fous
Qui derrière les verrous
Avaient tort d’avoir raison
On a toujours tort en prison
Ah ta liberté Vladimir
Comme tu l’a aimée
Comme tu l’as chantée
Ah ah ah ah ta liberté Vladimir
Tu l’appelais soleil
Tu l’appelais demain
Vladimir
Tu es mort fier et debout
Le coeur a lâché c’est tout
Mais l’écho de tes chansons
S’est gravé sur l’horizon
Vladimir
Entends-tu des jeunes loups
Qui accourent de partout
Pour changer le temps qui va
Sur les bords de la Néva
Ah ta liberté Vladimir
Comme tu l’a aimée
Tu l’appelais soleil
Ah ah ah ah ta liberté Vladimir
Comme tu l’as chantée
Tu l’appelais demain
Demain… demain…
ВЛАДИМИР
(Владимиру Высоцкому)
С. Адамо, русская версия Ирины Олеховой
Владимир,
Ты с волками вместе пел,
В стадо к овцам не хотел,
Чтоб там жить и умирать,
Строем в рай маршировать.
Владимир
Пел безумцам – тем, кто прав,
Но в тюрьме лишился прав.
Сколько их – не перечесть,
Севших за права и честь!
А-а, свободой полон твой стих.
Как ты ее любил!
Как ты ее ценил!
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Как ты ее хотел!
Как ты ее воспел!
Владимир!
В полный рост ты встретил смерть…
Сердцем петь – не уцелеть!
Но остался голос твой
В эхе песен над Москвой.
Владимир!
Слышишь молодых волчат,
Что бегут, рычат – спешат
Изменить те времена,
Что вокруг них, как стена?
А-а, свободой полон твой стих.
Как ты ее любил!
Как ты ее ценил!
А-а-а-а, свобода в песнях твоих!
Как ты ее хотел!
Как ты за ней взлетел!