Tous les visages de l’amour. Ты многолика, как любовь
TOUS LES VISAGES DE L’AMOUR
Charles Aznavour
Toi, parée de mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d’aspect
Toi, quel que soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand tu prends pour moi tour à tour
Tous les visages de l’amour
Toi, si Dieu ne t’avait modelée
Il m’aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d’exister
Toi qui es ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon coeur chaque jour
Tous les visages de l’amour
Moi je suis le feu qui grandit ou qui meurt
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse
Moi je pourrais défier le ciel et l’enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse
Toi, viens fais de moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi, je suis poussière ou je suis Dieu
Toi sois mon espoir sois mon destin
J’ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l’amour
Toi, tous les visages de l’amour
ТЫ МНОГОЛИКА, КАК ЛЮБОВЬ
русская версия Ирины Олеховой
Ты – ты притягательна во всём,
Сто ликов в облике твоём,
Меня ты манишь миражом, сладким сном.
Ты непостижимого приют,
Ангел и чёрт в тебе живут,
Бываешь разной вновь и вновь.
Ты многолика, как любовь.
Ты хвала и слава небесам,
Но и без них я б создал сам
Тебя как жизни смысл, на зависть богам.
Ты спаситель и мучитель мой,
Дитя и женщина – в одной,
Всё отдаёшь без лишних слов.
Ты многолика, как любовь.
Я – я как огонь, что тобой разожжён,
Я урагана рыданье и стон,
Вулкана мощь во мне проснулась.
Я брошу вызов всем силам земли,
Чтоб реки возраста вспять потекли
И снова молодость вернулась!
Ты, что хочешь, делаешь со мной,
Я пьян то счастьем, то тоской,
Бросаешь ты меня то в стужу, то в зной.
Ты будь мне надеждой и судьбой
Я верю в завтра лишь с тобой.
Ты мне навек и кров, и кровь,
Ты многолика, как любовь.
Ты – ты многолика, как любовь!