Toi le refrain de ma vie. Ты припев моей жизни

Toi le refrain de ma vie. Ты припев моей жизни

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

TOI LE REFRAIN DE MA VIE

                                  Joe Dassin 1978

 

 

J’ai gravé quelques coeurs sur quelques arbres

Sur du sable sur du marbre

Sur des coins des tables d’écoliers

J’ai cru en presque toutes mes histoires

En des amours dérisoires

Qui ne passaient même pas l’été

 

Mais c’était de toi que je rêvais

C’était de toi que je brûlais mes nuits

J’ai changé sans cesse les couplets

Mais c’était toi le refrain de ma vie

 

J’ai gravé quelques coeurs dont il ne reste

Le plus souvent que la flèche

Un peu d’amertume ou de remords

La veille au soir on lui a dit je t’aime

Le matin on ne sait même

Plus le prénom de celle qui dort

 

Mais c’était de toi que je rêvais

C’était de toi que je brûlais mes nuits

J’ai changé sans cesse les couplets

Mais c’était toi le refrain de ma vie

 

Je ne rêve plus, tu es bien là

Mais je continue à rêver de toi

 

Il est fini le temps des aventures

Des conquêtes et des ruptures

Des carnets d’adresses bien remplis

Le temps des pleurs au bout du téléphone

Le temps des retours d’automne

Il n’est pas perdu puisqu’ aujourd’hui

 

Je vois bien que mon rêve était vrai

Que c’était toi dont j’ai brûlé mes nuits

J’ai changé sans cesse les couplets

Mais c’était toi le refrain de ma vie

 

Je ne rêve plus tu es bien là

Mais je continue à rêver de toi

ТЫ ПРИПЕВ МОЕЙ ЖИЗНИ

                                           Джо Дассен,

                русская версия Ирины Олеховой

 

Я рисовал сердечки на заборах,

На песках, морях и горах,

На скамейках, партах и столах.

Сколько романов, сколько увлечений

И любовных приключений

К концу лета превращались в прах.

 

Но я только о тебе мечтал,

Ты снилась мне и вмиг лишала сна.

Сколько б я куплеты ни менял,

Припевом в жизни ты была одна.

 

От тех сердечек горечь лишь осталась,

Да еще такая малость,

Как набор использованных стрел.

Бывало, ночью клятвы расточаешь,

А с утра, как звать, не знаешь,

Ту, что разглядеть и не успел.

 

Но я только о тебе мечтал,

Ты снилась мне и вмиг лишала сна.

Сколько б я куплеты ни менял,

Припевом в жизни ты была одна.

 

Все мечты сбылись, ты здесь, со мной,

Но и наяву живу тобой.

 

Прошла пора амурных приключений,

Донжуанских похождений,

Все подружки страшно далеки.

Конец слезам, упрекам и проклятьям

Вслед безрадостным объятьям,

Стихли телефонные звонки.

 

Вижу я, что я не зря мечтал,

Когда ты снилась и лишала сна.

Сколько б я куплеты ни менял,

Припевом в жизни ты была одна.

 

Все мечты сбылись, ты здесь, со мной,

Но и наяву живу тобой.