À ceux qui rêvent encore. Тем, кто ещё мечтает
À CEUX QUI RÊVENT ENCORE
Salvatore Adamo 1973
Je veux dédier ce refrain
À ceux qui rêvent encore
À ceux qui cueillent à pleines mains
Les diamants de l’aurore
À ceux qui dès le printemps
Suivent du regard l’hirondelle
Et qui l’instant d’après
Volent avec elle
À ceux qui aux jours de pluie
Dessinent au ciel un soleil
Juste en fermant les yeux
Ceux qui rêvent encore,
Ceux qui rêvent encore
Je veux dédier ce refrain
Aux enfants, aux poètes
À ceux qui n’ont pas oublié
Le chemin de la fête
Au coeur du petit jardin
Par-dessus la grande ville
Avec ses manèges d’antan,
Son petit bal tranquille
Où les soldats en goguette
Faisaient la guerre buissonnière
Pour une amourette
Dont ils rêvent encore,
Dont ils rêvent encore
À ceux-là qui vous sourient
De leur candeur démodée
Qui font d’une fille une fée
Ceux qui rêvent encore,
Ceux qui rêvent encore
Je veux dédier ce refrain
Aux amoureux du monde
Qui croient toujours que la lune
Est une dame blonde
Que ceux qui lui sont fidèles
Ne s’en fassent pas pour elle
La science n’a fait qu’un accroc
À ses dentelles
Elle nous donne rendez-vous
À minuit au clair de la terre
Pour célébrer notre croix
Notre bannière
La petite fleur bleue, héroïque,
Fragile, anachronique
Qui pousse à contre-vie
Pour ceux qui rêvent encore
Ceux qui rêvent encore
ТЕМ, КТО ЕЩЁ МЕЧТАЕТ
Адамо, русская версия Ирины Олеховой
Песню хочу посвятить я
Всем тем, кто мечтает,
Всем тем, кто бриллианты зари
На ладонь собирает,
Кто с наступленьем весны
Взглядом за ласточкой мчится
И с ней в полете на миг
Ухитряется слиться,
В дождь прямо на небесах
Рисует солнце себе,
Лишь прикрывая глаза… –
Кто еще мечтает,
Кто еще мечтает.
Песню дарю я всем детям,
Артистам, поэтам –
Всем тем, кто еще не забыл,
Что есть праздники где-то –
В старом саду городском,
В царстве скрипучих качелей,
Танцев, прогулок пешком
Меж кленов и елей;
Часто туда в выходные
Сбегали, подвыпив, солдаты
К улыбчивым девчатам,
Что снятся им поныне,
Снятся им поныне;
Тем, кто смущаться умеет,
Тем, кто немодно краснеет,
Из девушки делает фею,
Кто еще мечтает,
Кто еще мечтает.
Песнь моя посвящена
Тем, кто верит упрямо,
Что в темном небе луна —
Это бледная дама,
Кто простирает к ней руки,
А в достиженья науки
Не верит: влюблённым они –
Пустые звуки.
Ждет нас с луной рандеву
В полночь, в земном тусклом свете,
И ждет нас цветок наяву
На нашей планете:
Дерзкий цветок голубой,
Хрупкий, но духом герой,
Что расцветает для тех,
Кто еще мечтает,
Кто еще мечтает.