Танго «Прощай». Tango «Adieu»
ТАНГО «ПРОЩАЙ»
Ирина Богушевская
Прощай! Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай! Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай,
Где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай,
Где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай! Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах,
На крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам
Все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день
Под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай! Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль – она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.
TANGO « ADIEU »
Irina Bogouchevskaïa, la version française d’Irina Olékhova 2002
Adieu! Les téléphones ne sonnent plus
Le dernier tram est parti
Je renaîtrai petit à petit
Adieu! Ne me rends pas mes photos
J’espère qu’j’oublierai bientôt
Not’ paradis perdu
Près de toi
Y avait plus d’larmes que de rires
Moins d’lumière que d’obscurité
Ce paradis…
Dans ma vie y avait rien de pire
Et ton ciel, je n’veux plus y monter
Adieu! On peut danser maintenant
Un tango des somnambules
Sur notre toit en fer blanc
T’as raison, ce n’était qu’une partie nulle
Maintenant qu’l’amour est parti
Nul n’a gagné vraiment
Si l’amour
Meurt sans laisser de traces,
Le ciel bleu ne perd pas son éclat,
La rivière
Ne change pas de place,
Sous les ponts l’eau calme est toujours là
Adieu! Tout ça, ça vaut un roman
Je l’écrirai, mais plus tard, la plaie est encore récente
Pleure pas,
Toute la vie n’est qu’un prétexte
Et cette douleur n’est rien de plus qu’un prétexte
Pour de nouvelles notes brûlantes,
De nouveaux vers, des notes enivrantes,
Pour de beaux vers et de belles notes séduisantes