Такси. Le taxi
ТАКСИ
Ирина Богушевская
Вновь
Ночи без сна.
Снова весна
Проехалась в московском такси.
Знак,
Подай мне знак,
Но лучше сам
Явись, меня спаси.
Помнишь, весной,
Сто лет назад,
Ветер ночной
Качал бессонный сад,
Где мы прощались.
О, сто лет прошло.
Но все равно
Я жду тебя этой весной.
Ночь темна.
Я пробегу одна
Мимо мостов,
Мимо дворцов эпохи ампир.
Я ее воспою,
Радостную мою, —
Здравствуй, Москва,
Мой ласковый вампир!
Только лишь раз
В жизни иной
Раем для нас
Была Москва весной,
Но мы расстались!
Да, я буду ждать
Дня, когда ты
Окажешься рядом со мной.
LE TAXI
Irina Bogouchevskaïa, version française d’Irina Olékhova
Tiens
C’est le printemps
Tout simplement
Qui arrive à Moscou en taxi
Viens
Ou fais un signe
Que tu viendras
Pour me sauver d’ici
Tu te souviens
D’une nuit d’printemps
Il y a cent ans
Où bercés par le vent
Nous nous sommes dit adieu
Tu m’as fait mal
Mais c’est égal
Au nouveau printemps je t’attends
Quelle merveille
Cette nuit sans sommeil
Je passerai
Devant les ponts, les palais style empire
Oh c’est vraiment facile
De chanter ma belle ville
Bonjour, Moscou
T’es mon gentil vampire
Ce n’est qu’une fois
Dans une aut’ vie
Moscou pour moi
Étais un paradis
Mais nous nous sommes quittés
Maintenant j’attends
Le beau moment
Où tu me trouveras, mon ami