Syracuse. Сиракузы
SYRACUSE
p. Bernard Dimey / m. Henri Salvador 1962
J’aimerais tant voir Syracuse
L’île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s’amusent
A glisser l’aile sous le vent
Voir les jardins de Babylone
Et le palais du grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji-Yama
Voir le pays du matin calme
Aller pêcher au comoran
Et m’enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent
Avant que ma jeunesse s’use
Et que mes printemps soient partis
J’aimerais tant voir Syracuse
Pour m’en souvenir à Paris
СИРАКУЗЫ
Бернар Диме, А. Сальвадор,
русская версия Ирины Олеховой
Хочу увидеть Сиракузы,
И остров Пасхи, и Бали –
Там толстощёкие медузы
И в белой пене корабли.
Увидеть пышные Багамы,
Манилу, Мальту и Цейлон,
И нежный профиль Фудзиямы –
Меня манил и манит он.
В лагуне синей очутиться
И порыбачить там денёк,
Вином кокосовым напиться
И слушать ветра говорок …
Пока года не стали грузом
И смена вёсен – благодать,
Хочу увидеть Сиракузы,
Чтоб их в Париже вспоминать.