Seul sur son étoile. В одиночестве на своей звезде

Seul sur son étoile. В одиночестве на своей звезде

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

SEUL SUR SON ÉTOILE

  Musique – Gilbert Bécaud, paroles – Maurice Vidalin 1964-1966

Quand on est seul sur son étoile
Et qu´on regarde passer les trains
Quand on trinque avec des minables
Qu´on dort avec des «moins que rien»
Quand on ré-écrit à sa mère
Et qu´on pense aux économies
Quand on invente des prières
Pour des Bon Dieu de comédie

C´est qu´on a besoin de quelqu´un,

De quelque chose ou d´un ailleurs
Que l´on n´a pas,

Que l´on n´a pas
C´est qu´on a besoin de quelqu´un,

Ou d´un amour ou d´un copain
Que l´on attend

Depuis longtemps

Quand on est seul sur son étoile
On ne voit pas le temps courir
On est au chaud et l´on s´installe
Comme un cheval qui va mourir
Quand on raconte son enfance
A des gens qui n´écoutent pas
Quand tu te fais beau, c´est dimanche
Et qu´après tout tu ne sors pas

C´est que tu as besoin de quelqu´un,

De quelque chose, d´un quelque part
Que tu n´as pas,

Que tu n´as pas
C´est que tu as besoin de quelqu´un,

Ou d´un amour ou d´un copain
Que tu attends

Depuis longtemps

Quand on est seul sur son étoile
Y a des fois des coups du Bon Dieu
Et l´on est deux sur son étoile
C´est idiot, mais on est heureux

On n´a plus besoin de quelqu´un
De quelque chose, ou d´un ailleurs
On s´en fout bien!

On s´en fout bien!
On n´a plus besoin de quelqu´un
De quelque chose, ou d´un ailleurs
On est très bien!

On est très bien!

В ОДИНОЧЕСТВЕ НА СВОЕЙ ЗВЕЗДЕ

     Перевод Ирины Олеховой

 

Совсем один ты в мире этом,

А поезда всё мимо мчат…

Пьешь с кем попало до рассвета

И обнимаешь всех подряд.

И каждый день гроши считаешь,

И пишешь маме в сотый раз,

И тщетно к Господу взываешь…

Он молча глянет – и весь сказ.

 

И это значит: тебе нужен

Иль кто-то, или что-то, или «где-нибудь»,

А их всё нет,

И не смешно.

Да, нужен кто-нибудь, хоть кто-то,

Нужна любовь и нужен друг,

И ты их ждёшь

Давным-давно.

 

Совсем один ты в мире этом,

И времени не виден ход.

В тёплом углу зарылся где-то,

Как лошадь, что вот-вот умрёт.

И никому не интересны

Твои рассказы о былом…

Ты нарядился в воскресенье,

Но так и не покинул дом…

 

И это значит: тебе нужен

Иль кто-то, или что-то, или «где-нибудь»,

А их всё нет,

И не смешно.

Да, нужен кто-нибудь, хоть кто-то,

Нужна любовь и нужен друг,

И ты их ждёшь

Давным-давно.

 

Но провидение благое

Твои исполнило мечты:

В какой-то миг вас стало двое!

Идиотизм, но так счастлив ты!

 

И больше нам не нужен «кто-то»,

Ни «что-то» и ни «где-то там».

Что нам до них?

Что нам до них?          

И больше нам не нужен «кто-то»,

Ни «что-то» и ни «где-то там».

И мир цветёт

Для нас одних!