Seul. Один

Seul. Один

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                 SEUL  

        Romano Musumarra, Luc Plamondon,

     du répertoire de Garou (2000, « Seul »)

 

Tant de fois j’ai tenté d’aller toucher les étoiles

Que souvent en tombant je m’y suis fait mal

Tant de fois j’ai pensé avoir franchi les limites

Mais toujours une femme m’a remis en orbite

 

Tant de fois j’ai grimpé

Jusqu’au plus haut des cimes

Que je m’suis retrouvé

Seul au fond de l’abime

Seul au fond de l’abime

 

              Refrain :

Celui qui n’a jamais été seul

Au moins une fois dans sa vie

Seul au fond de son lit

Seul au bout de la nuit

Celui qui n’a jamais été seul

Au moins une fois dans sa vie

Peut-il seulement aimer

Peut-il aimer jamais

 

Tant d’amis sont partis du jour au lendemain

Que je sais aujourd’hui qu’on peut mourir demain

 

On a beau tout avoir

L’argent, l’amour, la gloire

Il y a toujours un soir

Où l’on se retrouve seul

Seul au point de départ

              (refrain)

 

Tant de fois j’ai été

Jusqu’au bout de mes rêves

Que je continuerai

Jusqu’à ce que j’en crève

Que je continuerai

Que je continuerai

 

Celui qui n’a jamais été seul

Au moins une fois dans sa vie

Seul au fond de son lit

Seul au bout de la nuit

 

Peut-il seulement aimer

Jamais, jamais

 

Je continuerai

Je continuerai

                    ОДИН

Р. Мусумарра, Л. Пламондон, из репертуара Гару,

                          русская версия Ирины Олеховой

 

Столько раз пытался я до звезд рукой достать,

Но всегда ушибался, падая опять.

Я ломал границы, все сомнения гоня,

Но назад толкали женщины меня.

 

Я карабкался вверх,

Покоритель вершин,

Только в пропасть упал

И остался один,

Остался там один.

 

              Припев:

А кто один не оставался

Хоть однажды за всю жизнь –

Хоть кричи, хоть молчи,

Совсем один в ночи, –

Кто одиночества не ведал,

Не успел его познать,

Разве может любить

И суть любви понять?

 

И друзей нет рядом, мать с отцом ушли давно…

Теперь знаю, что смерть всем встретить суждено.

 

Пусть ты всё получил:

Деньги, славу, любовь, –

Наступит тот момент,

Когда будешь один,

Хоть начинай всё вновь.

              (припев)

 

Столько раз был мой день

Черной ночи черней,

Но твердить мне не лень:

«Ты сдаваться не смей,

Ты сдаваться не смей,

Ты сдаваться не смей!»

 

А кто один не оставался

Хоть однажды за всю жизнь –

Хоть кричи, хоть молчи,

Совсем один в ночи, –

 

Разве может любить,

Любовь постичь?

 

Сдаваться не смей!

Сдаваться не смей!