San-Francisco. Сан-Франциско

San-Francisco. Сан-Франциско

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

       San Francisco

             Maxime Le Forestier  1972

 

C’est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied,

on ne frappe pas
Ceux qui vivent là,

ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Après des années de route
Et l’on vient s’asseoir

autour du repas
Tout le monde est là,

à cinq heures du soir
San Francisco s’embrume
San Francisco s’allume
San Francisco 

Où êtes vous, Lizard et Luc,

Psylvia, attendez-moi

Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l’herbe
On écoutera

Tom à la guitare
Phil à la quena,

jusqu’à la nuit noire
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D’un qui reviendra

dans un an ou deux
Puisqu’il est heureux,

on s’endormira
San Francisco se lève
San Francisco se lève
San Francisco 

Où êtes vous, Lizard et Luc,

Psylvia, attendez-moi

C’est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied,

on ne frappe pas
Ceux qui vivent là,

ont jeté la clé
Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière et peuplée de fous
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco s’effondre
Si San Francisco s’effondre
San Francisco 

Où êtes vous, Lizard et Luc,

Psylvia, attendez-moi

             Сан-Франциско

      М. Лё Форестье, русская версия И. Олеховой

 

Вот странный синий дом.

Под холмом он притулился.

Бродит солнца луч

Пешей тропкой тут.

Те, кто здесь живут,

Выбросили ключ.

И вот мы вместе вновь.

Шли мы долго, шли годами,

И без лишних слов

Сели мы за стол.

Каждый подошел

Ровно в пять часов.

Уплыл в туман Сан-Франциско,

Зажег огни Сан-Франциско…

Мы жжём свечу.

Где вы теперь, Лизард и Люк,

Псильвия? Я к вам хочу!

 

В туман мы поплывём,

Обнявшись, в траве валяясь.

На гитаре Том

До ночи бренчит,

Подпевает дом,

А потом молчит.

И новый друг придёт,

И про старого расскажет:

Тот вернётся в дом

Через годик-два…

Под его слова

Мы к утру уснём.,

Как раз, когда Сан-Франциско,

Вставать начнёт Сан-Франциско…

А мы уснём…

Где вы теперь, Лизард и Люк,

Псильвия? Скучает дом…

 

Вот странный синий дом

В мою память притулился.

Бродит солнца луч

Пешей тропкой тут.

Те, кто здесь живут,

Выбросили ключ.

Приют длинных волос

И больших-больших кроватей…

В доме тишь и гладь, нежный звук гитар…

Этот дом останется здесь стоять,

Когда рухнет Сан-Франциско,

Когда рухнет Сан-Франциско,

Он будет тут…

Где вы теперь, Лизард и Люк,

Псильвия? Друзья вас ждут!