Sa jeunesse. Наша юность

Sa jeunesse. Наша юность

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                       Charles Aznavour 1964

 

Lorsque l’on tient entre ses mains

Cette richesse

Avoir vingt ans, des lendemains

Pleins de promesses

Quand l’amour sur nous se penche

Pour nous offrir ses nuits blanches

 

Lorsque l’on voit loin devant soi

Rire la vie

Brodée d’espoir riche de joies

Et de folies

Il faut boire jusqu’à l’ivresse

Sa jeunesse

 

      Car tous les instants

      De nos vingt ans

      Nous sont comptés

      Et jamais plus

      Le temps perdu

      Ne nous fait face

      Il passe

 

Souvent en vain on tend les mains

Et l’on regrette

Il est trop tard, sur son chemin

Rien ne l’arrête  

On ne peut garder sans cesse

Sa jeunesse

 

Avant que de sourire et nous quittons l’enfance

Avant que de savoir , la jeunesse s’enfuit

Cela semble si court que l’on est tout surpris

Qu’avant que de comprendre on quitte l’existence.

 

Souvent en vain on tend les mains

Et l’on regrette

Il est trop tard, sur son chemin

Rien ne l’arrête  

On ne peut garder sans cesse

Sa jeunesse

                       Charles Aznavour 1964, русская версия Ирины Олеховой

В семнадцать лет и мысли нет,

Как мы богаты.

Все впереди, и жар в груди

Зовет куда-то,

И любовь нас осеняет,

Звездопадом одаряет…

 

Мы налегке, и вдалеке

Нам жизнь смеется.

Цветет весна, надежд полна,

Все удается…

Пей, пока не расплеснулась,

Свою юность!

 

      Ведь юности дни

      Все сочтены

      В жизни твоей.

      Те дни пройдут,

      Их унесут

      Времени реки,

      И навеки…

 

Порой потом юность зовем,

Но бесполезно.

Поздно взывать, руки вздымать –

Она исчезла.

Не умолишь, чтоб вернулась

Наша юность.

 

Мы из детства ушли, не успев насладиться,

Покидаем мы юность, не вняв ничему.

Видя времени бег, удивляясь ему,

Покидаем мы жизнь, не успев с нею сжиться.

 

Порой потом юность зовем,

Но бесполезно.

Поздно взывать, руки вздымать –

Она исчезла.

Не умолишь, чтоб вернулась

Наша юность.