Que serais-je sans toi? Чем бы был без тебя?

Que serais-je sans toi? Чем бы был без тебя?

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

    QUE SERAIS-JE SANS TOI

           p. Louis Aragon, m. Jean Ferrat 1964

 

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre

Que serais-je sans toi qu`un coeur au bois dormant

Que cette heure arrêtée au cadran de la montre

Que serais-je sans toi que ce balbutiement

 

J’ai tout appris de toi sur les choses humaines

Et j’ai vu désormais le monde à ta façon

J’ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines  

Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines

Comme au passant qui chante on reprend sa chanson

J’ai tout appris de toi jusqu’au sens du frisson

 

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre

Que serais-je sans toi qu`un coeur au bois dormant

Que cette heure arrêtée au cadran de la montre

Que serais-je sans toi que ce balbutiement

 

J’ai tout appris de toi pour ce qui me concerne

Qu’il fait jour à midi qu’un ciel peut être bleu

Que le bonheur n’est pas un quinquet de taverne

Tu m’as pris par la main dans cet enfer moderne

Où l’homme ne sait plus ce que c’est qu’être deux

Tu m’as pris par la main comme un amant heureux

 

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre

Que serais-je sans toi qu`un coeur au bois dormant

Que cette heure arrêtée au cadran de la montre

Que serais-je sans toi que ce balbutiement

 

Qui parle du bonheur a souvent les yeux tristes

N’est-ce pas un sanglot de la déconvenue

Une corde brisée aux doigts du guitariste

Et pourtant je vous dis que le bonheur existe

Ailleurs que dans les rêves ailleurs que dans les nues

Terre terre voici ses rades inconnues

 

Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre

Que serais-je sans toi qu`un coeur au bois dormant

Que cette heure arrêtée au cadran de la montre

Que serais-je sans toi que ce balbutiement

       ЧЕМ БЫ БЫЛ БЕЗ ТЕБЯ?

     Ж. Ферра, Л. Арагон, русская версия Ирины Олеховой

 

Чем бы был без тебя, пришедшая навстречу?

Был бы сердцем уснувшим, умершим, слепым,

Был бы стрелкой часов, что застыла навечно…
Чем бы был без тебя? Бормотаньем пустым.

 

Я от тебя узнал все о земных явленьях,

По-твоему весь мир я вижу с этих пор.

Я в цепь жизни связал разобщенные звенья,

Песни звук уловил и сам ее запел я,

В книге неба прочел звезд далеких узор,
Познал я дрожь и трепет, нежность и укор…

 

Чем бы был без тебя, пришедшая навстречу?

Был бы сердцем уснувшим, умершим, слепым,

Был бы стрелкой часов, что застыла навечно…
Чем бы был без тебя? Бормотаньем пустым.

 

Ты мне дала понять все, чему в жизни рада:

Что даль может синеть, рассвет – пылать огнем,

Что счастье – не кабак, не пьяная услада ;

Меня за руку взяв среди этого ада,

Где человек забыл, что значит быть вдвоем…

Ты за руку взяла, и вместе мы пойдем.

 

Чем бы был без тебя, пришедшая навстречу?

Был бы сердцем уснувшим, умершим, слепым,

Был бы стрелкой часов, что застыла навечно…
Чем бы был без тебя? Бормотаньем пустым.

 

О счастье говоря, мы часто грусть скрываем.

Разве это не след неудач и потерь?

Не стон струн, что рвались под нашими руками?

И все же счастье есть, теперь я это знаю!

Не в снах и не в мечтах, не в небесах – поверь,

Что в жизни, на земле, найдешь его теперь!

 

Чем бы был без тебя, пришедшая навстречу?

Был бы сердцем уснувшим, умершим, слепым,

Был бы стрелкой часов, что застыла навечно…
Чем бы был без тебя? Бормотаньем пустым.