Quand tu dors près de moi. Ты со мной рядом спишь
QUAND TU DORS PRÈS DE MOI
Paroles: Françoise Sagan. Musique: Marc Heyral
du répertoire d’Yves Montand
Quand tu dors près de moi
Tu murmures parfois
Le nom mal oublié
De cet homme que tu aimais
Et tout seul près de toi
Je me souviens tout bas
Toutes ces choses que je crois
Mais que toi, ma chérie, tu ne crois pas
Les gestes étourdissants
Etourdis de la nuit
Les mots émerveillés
Merveilleux de notre amour
Si cet air te rejoint
Si tu l’entends soudain
Je t’en prie, comme moi
Ne dis rien, mais rappelle-toi, chérie
ТЫ СО МНОЙ РЯДОМ СПИШЬ
русская версия Ирины Олеховой
Ты со мной рядом спишь
И во сне говоришь
Имя… но не мое,
А того, кто с тобой был раньше.
И я так одинок,
Хоть и рядом прилег…
Вспоминаю сейчас
Всё про нас – то, что я забыть не смог:
Безумство жестов ночных,
Опьяненно-шальных,
Слов влюбленных поток,
Что нас грел и нас берёг…
Если песня моя
Долетит до тебя,
Я прошу, ты молчи,
Просто знай, как же я страдал в ночи…