Puzzle. Пазл

Puzzle. Пазл

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

                   PUZZLE
                     Salvatore Adamo  1982

Moi qui me croyais danseur de mambo
J’apprends que j’étais guérillero
On m’a reconnu dans la pampa
Avec des barbus qu’on ne fréquente pas

Au K.G.B., à la C.I.A.
Paraît qu’on ne parle que de moi
Je vois des ombres qui guettent mes pas
Mais qui suis-je donc ? Qui me le dira ?

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m’en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m’en sortirai jamais tout seul

On me dit évadé de Sing Sing
Étrangleur dans le Wyoming
J’aurais même tiré sur un président
J’aimais pas sa tête… ou son accent

Certains m’ont vu au fond des enfers
Cirant les pompes à Lucifer
Paraît que j’ai vendu père et mère
Pourvu que de rester populaire

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m’en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m’en sortirai jamais tout seul

J’aimerais savoir quels étaient mes torts
Pour m’excuser, avoir des remords
Y a même une femme qui dit qu’elle m’aime
Serait-ce la clé de mon problème

Puzzle, puzzle
Il manque des pièces à mon puzzle
Puzzle, puzzle
Je sais plus pourquoi ces gens m’en veulent
Puzzle, puzzle
Même mon miroir me fait la gueule
Je m’en sortirai jamais tout seul

                ПАЗЛ

     Адамо, русская версия Ирины Олеховой

 

Всегда я думал, что я артист,

А тут узнал, что террорист!

Опознан я был как «брат лесной»,

В кругу мужчин – чернявых, с бородой!

 

Ни в КГБ и ни в ЦРУ

Понять не могут, что к чему!

Лишь обо мне, похоже, говорят,

И день, и ночь за мной следят!

 

Мой пазл зол,

Не все фрагменты я к нему нашел.

Мой пазл зол!

Хочу понять, в чем мой прокол.

Мой пазл зол!

Куда же он меня завел?!

Вокруг – из слухов частокол!

 

Что только про меня ни плетут!

И глас молвы бывает крут:

Что я убийца и каннибал,

Недавно из тюрьмы сбежал!

 

И в президента, мол, я стрелял!

И пятки дьяволу лизал!

Что продал я отца и мать –

Ну, лишь бы модным снова стать!

 

Мой пазл зол,

Не все фрагменты я к нему нашел.

Мой пазл зол!

Хочу понять, в чем мой прокол.

Мой пазл зол!

Куда же он меня завел?!

Вокруг — из слухов частокол!

 

За что, за что мне весь этот ад?

Ну в чем, скажите, я виноват?

В чем дело тут, понять бы рад…

Неужто в том, что я женат?..

 

Мой пазл зол,

Не все фрагменты я к нему нашел.

Мой пазл зол!

Хочу понять, в чем мой прокол.

Мой пазл зол!

Куда же он меня завел?!

Вокруг – из слухов частокол!