Прощай, оружие. Adieu aux armes
ПРОЩАЙ, ОРУЖИЕ
Ирина Богушевская
Алеет лето на дне бокала.
У нас осталось десять минут.
Твой поезд замер во тьме вокзала,
Он ждет и точно помнит маршрут.
Я приникаю к тебе губами,
И эту жажду не утолить.
А где-то далеко идет чужая война, —
Я с ней должна тебя делить.
Мы оба таем, встречая солнце, —
Две капли воска в Божьей руке,-
А дым клубится, а пыль несется
Под дальним небом к мутной реке.
В тот край уходят легионеры
И ты уйдешь сегодня опять.
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
Останься, милый, рядом со мною,
Уедем от друзей и врагов!
И будут ночи, что пахнут хвоей
И свежестью морских берегов.
Вот-вот, любимый, тебя отнимет
Жестокая мужская игра
И я теряю разум, потому что люблю
И не хочу тебя терять.
Прощай, оружие!
Мой мальчик, мой гордый герой!
Прощай, оружие!
Скажи это вместе со мной!
Прощай, оружие!
Чтоб не было, не было войн.
Скажи: прощай, оружие!
Скорей скажи, пока живой.
ADIEU AUX ARMES
Irina Bogouchevskaïa, version française d’Irina Olékhova 2002
L’été est rouge au fond du verre
Le temps qui reste s’écoule goutte à goutte
Ton train attend et mon coeur se serre
Le train connaît son but et sa route
Mes lèvres avides sont contre tes lèvres
Ma soif est insatiable et rebelle
Et quelque part au loin il y a une guerre étrangère
Je dois te partager avec elle
Le jour se lève, nous fondons comme
Deux gouttes de cire dans la main de Dieu
Et la fumée monte et tourbillonne
Couvrant l’azur tranquille des cieux
La guerre où partent des légionnaires
Attend que tu y partes aussi
Et je perds la raison parc’que je n’veux pas te perdre
Et que je t’aime à la folie
Disons adieu aux armes
Oh mon héro fier, mon amour
Disons adieu aux armes
Dis-le avec moi dès ce jour
Disons adieu aux armes
Pour qu’il n’y ait plus d’guerres vraiment
Dis au plus vite adieu aux armes
Dis-leur adieu de ton vivant
Reste avec moi là où nos yeux brillent
Quittons tous ceux qui sont tout autour
Y aura des nuits à l’odeur d’aiguilles,
Les vagues, la fraîcheur et l’amour
Tu vas me quitter, mon pauvre chéri,
Pour un jeu masculin et cruel
Et je perds la raison parc’que je n’veux pas te perdre
Et que je sais qu’la vie est frêle
Disons adieu aux armes
Oh mon héro fier, mon amour
Disons adieu aux armes
Dis-le avec moi dès ce jour
Disons adieu aux armes
Pour qu’il n’y ait plus d’guerres vraiment
Dis au plus vite adieu aux armes
Dis-leur adieu de ton vivant