Pourquoi tu chantes? Зачем поёшь ты?

Pourquoi tu chantes? Зачем поёшь ты?

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

    Pourquoi tu chantes

         Salvatore Adamo  (2010 «De toi à moi»)

                À Maria Callas

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Tous mes navires sont à toi
Disait d’une voix suppliante
L’armateur à la diva

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Oh ma divine Maria
Tous les matins je réinvente
les couleurs du temps pour toi

Pourquoi je chante
Pourquoi je chante
En vérité je ne sais pas
C’est comme un rêve qui me hante
Plus fort que toi, plus fort que moi

Tu peux m’offrir tout l’or du monde,
tous les palais, ton armada
Que veux tu que je te réponde
pourquoi je chante… Oui pourquoi?

Si tu demandes à l’oiseau

Pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut

Sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante ….
Je chante, je chante

Pourquoi tu chantes
Pourquoi tu chantes
Qui sont ces gens autour de toi
À qui tu donnes frémissante
Ton âme et le meilleur de toi

Reste avec moi soit plus aimante
Hier encore j’étais ton roi
Tu es cruelle indifférente
tu chantes et je n’existe pas

C’est vrai je chante autour du monde
Tu m’aimes et tu ne comprends pas
Tu me questionnes tu me sondes
Tu doutes. Suis-je encore à toi?

Tu voudrais que je me morfonde
Que je m’éteigne auprès de toi
Que je sois juste, douce et féconde
Et dans ton ombre et dans ta loi

Je suis à toi je suis ta femme
De tout mon cœur de tout mon corps
Mais laisse-moi au moins mon âme
Je t’aimerai plus fort encore

Si tu demandes à l’oiseau

Pourquoi il vole
Il poursuivra au plus haut

Sa course folle
Plus haut que les orages et la tourmente
Il vole il vole libre et moi je chante

Je chante, je chante

 

    Зачем поёшь ты

                     русская версия Ирины Олеховой

 

– Зачем поёшь ты?

Ну зачем?

Я всё к ногам твоим сложил! –

Судовладелец-миллионер

Певице оперной твердил.

 

– Зачем поёшь ты,

Ангел мой,

Мария, свет моих очей?

Всё для тебя, тебе одной!

Лишь будь со мной, одной моей!

 

– Зачем пою?

Не знаю я.

Во мне всё это как мечты,

Сильней тебя, сильней меня…

Жаль, что понять не можешь ты.

 

Твоё я золото ценю,

Твои дворцы, огромный флот…

Но как тебе я объясню,

Зачем душа моя поёт?

 

Ты не спросишь ведь, зачем

Летает птица

И зачем всё дальше ввысь

Она стремится.

Взмывает выше гроз она, ликуя!

Свободна – и парит! А я… – пою я!

Пою я, пою я!

 

– Зачем поёшь ты?

Ну зачем?

Моя Мария, ангел мой!

Твой дивный дар – он светит всем,

И ты со всеми, не со мной!

 

Кто эти люди вкруг тебя,

Ради кого ты вся дрожишь?

Еще вчера была моя –

И вот, чужая, прочь летишь!

 

– И правда, я пою для всех,

Но ты, любя, меня пойми!

Тебя пугает мой успех,

Не веришь ты моей любви.

 

Ты хочешь, чтоб погас огонь,

Чтобы тянулись тихо дни,

Чтоб я покорною женой

Была всегда в твоей тени.

 

Но я и так тебя люблю,

Сердцем и телом я твоя…

Оставь хоть душу мне мою –

Еще сильней любила б я!

 

Ты не спросишь ведь, зачем

Летает птица

И зачем всё дальше ввысь

Она стремится.

Взмывает выше гроз она, ликуя!

Свободна – и парит! А я… – пою я!  

Пою я, пою я!