По смоленской дороге. Le chemin de Smolensk
Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)
ПО СМОЛЕНСКОЙ ДОРОГЕ
Булат Окуджава
По Смоленской дороге – леса, леса, леса.
По Смоленской дороге – столбы, столбы, столбы.
Над дорогой Смоленскою, как твои глаза, —
Две вечерних звезды, голубых моих судьбы.
По Смоленской дороге - метель в лицо, в лицо,
Всё нас из дому гонят дела, дела, дела.
Может, будь понадежнее рук твоих кольцо –
Покороче б, наверно, дорога мне легла.
По Смоленской дороге – леса, леса, леса.
По Смоленской дороге столбы гудят, гудят.
На дорогу Смоленскую, как твои глаза,
Две холодных звезды голубых глядят, глядят.
1960 LE CHEMIN DE SMOLENSK
Boulat Okoudjava, version russe d’Irina Olékhova
Le chemin de Smolensk est bien long, bien long, bien long
Le chemin de Smolensk, c’est les bois et le ciel pâle
Le long de ce chemin, c’est des fils et des poteaux
Au-dessus de ce chemin y a tes yeux comme deux étoiles
C’est la neige au visage qui jamais ne rassure
Le travail, les affaires, c’est mon dernier recours
Si le cercle de tes bras était un peu plus sûr,
Le chemin de Smolensk me serait sans doute plus court
Le chemin de Smolensk est bien long, bien long, bien long
Le chemin de Smolensk, c’est les bois, les bois, les bois
Les poteaux et les fils me murmurent leur chanson
Deux étoiles comme tes yeux me regardent du ciel froid