Plus tard. Потом

Plus tard. Потом

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

          PLUS TARD

              Salvatore Adamo, 1984

 

Plus tard, beaucoup plus tard
Quand je ferai l’appel
De mes amours anciennes
De mes amis perdus
Plus tard, beaucoup plus tard
Qui me répondra ?
Qui me fera signe
Du fond de mon passé ?

J’appellerai l’enfant
Qui défiait les miroirs
«Eh môme! j’ai un trou de mémoire
C’était quoi le secret des géants ?»
J’appellerai le fou
Que j’étais à vingt ans
Qu’il me rende un instant
Le goût de mes plus beaux printemps

Plus tard, beaucoup plus tard
Dans mon château de cartes
Plus tard, je donnerai
Le bal aux années mortes
Plus tard, un peu plus tard
Je te retrouverai,
Toi, mon éternelle
Et nous pourrons valser


Valser infiniment
Sur les violons d’antan
Un manège d’étoiles
Tournera au bout du temps
Valser avec la vie
D’hier à aujourd’hui
Du soleil à la pluie
L’amour, la guerre et puis l’oubli


Et tournera le temps
Tiens revoilà l’enfant
L’enfant qui devient grand
Me laisse pas seul
, maman… maman…

         ПОТОМ

С. Адамо, русская версия Ирины Олеховой

 

Когда я созову

На перекличку всех:

Женщин, кого любил,

Утраченных друзей, –

В тот час… позже… потом…

Кто ответит мне?

Кто мне знак подаст

Из самых давних дней?

 

Я был когда-то мал,

Жил, не страшась зеркал…

Спрошу того себя:

«В чем тайна взрослых? Ты же знал!»

Безумца кликну я,

Кем был я в двадцать лет:

«Верни мне хоть на миг

Весну, азарт и вкус побед!» 

 

И вот – жизни финал…

В карточный дом, сюда,

Ко мне придет на бал

Давних лет череда.

Тебя встречу тогда –

Позже… потом… потом…

Снова поплывем

В вальсе том неземном!

           

Вальс этот – навсегда,

И вспыхнет вновь звезда,

Под скрипки былого

Закружатся года…

Всё в памяти мелькнет,

За солнцем дождь пройдет,

Любовь… рассвет… война…

И вот – забвенье, тишина…

 

Покатит время вспять,

Чтоб мне ребенком стать…

Мамуля! Ты жива!

О, только не уйди опять!