Petite fleur. Маленький цветок
PETITE FLEUR
Henri Salvador, musique de Sidney Bechet, paroles de Fernand Bonifay et Mario Bua
Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au coeur
Celle qui
S’allumait dans tes yeux
Lorsque je t’aimais tant
Au pays merveilleux
De nos seize printemps
Petite fleur d’amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moments me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d’amour
Petite fleur
МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК
А. Сальвадор – музыка Сиднея Бише, слова Ф. Бонифе и М. Бюа, русская версия Ирины Олеховой
Все цветы
Меркнут рядом с тобой.
Лепестки вянут порой,
Но не увянешь ты.
Ты цветок,
Что расцвел по весне.
Страсти яркий венок
Подарила ты мне.
Ты одна – как букет!
Для шестнадцати лет
Невозможного нет
В любви.
Жизнь трудна,
Но пью чашу до дна,
Ведь в душе ты со мной,
Цветочек мой!
Запах волос,
Мне знакомый до слез,
Вспоминаю я,
И теплеет душа моя.
Ты со мной!
Позабыть я не смог
Тебя, маленький цветок,
Навек родной.