Petit ballon. Мячик

Petit ballon. Мячик

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

          PETIT BALLON

                                       Joe Dassin 1977

 

Petit ballon

Seras-tu fille ou bien garçon

Je n’ me pose même pas la question

Tu t’appelleras Nicole et pas de discussion

Petit ballon

Il y aura une rose à ton prénom

 

Tu seras la plus jolie

Un bébé réussi

De  huit livres et demi

Avec des cheveux blonds

Et tu auras les yeux bleus de ta mère

Petit ballon

 

Je t’aime déjà comme si

J’allais t’embrasser dans ton lit

 

Petit ballon

Tes jupons sont déjà trop courts

Tu embellis de jour en jour

Tu fais l’admiration des profs

Pendant les cours

Petit ballon

Tu as même le prix de recréation

 

Tu étais déjà coquette

Mais tu changes de tête

Te maquilles en cachette

Tu mets de hauts talons

Encore un peu, tu dépasses ta mère

Petit ballon

 

Je t’aime déjà comme si

J’allais t’embrasser dans ton lit

 

Petit ballon

Tu as déjà pleuré pour un garçon

Je n’ai pas vu le temps passer

Te voilà fiancée

Te voilà mariée

Tu quittes la maison

Pour un salaud qui te vole à ton père

Petit ballon

             

Je t’aime déjà comme si

J’allais t’embrasser dans ton lit

Je t’aime déjà comme si

J’allais pleurer près de ton lit

             МЯЧИК

   Джо Дассен, русская версия Ирины Олеховой

 

Мячик ты мой!

Девчонкой скоро должен стать,

Ты будешь вылитая мать,

А назовем Николь, и что тут обсуждать!

Мячик ты мой!

Такой ты кругленький, такой родной!

 

Ждет тебя в жизни успех,

Будет звонким твой смех,

Будешь ты краше всех,

Блондинкой золотой,

Голубоглазенькой, как твоя мама!

Мячик ты мой!

 

Уже папаша я в душе!

Тебя целую я уже!

 

Мячик ты мой!

В коротких юбках ходишь ты –

С кокетством, но без суеты.

Ты в школе стала

Королевой красоты.

Мячик ты мой!

И всё к лицу красоточке такой!

 

Учителя и весь класс

С тебя не сводят глаз.

Втихомолку не раз

Ты красилась порой.

На каблуках ты уже выше мамы!

Мячик ты мой!

 

Уже папаша я в душе!

Тебя целую я уже!

 

Мячик ты мой!

Уж из-за парня слезы льешь рекой!

Как быстро время прошло!

Уж тебе суждено

Быть невестой, женой,

Ты дом бросаешь свой

Ради мерзавца, что тебя крадет у папы!

Мячик ты мой!

             

Уже папаша я в душе!

Тебя целую я уже!

Себя я чувствую в душе

Тебя теряющим уже!