Песенка о голубом шарике. Le ballon bleu
Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)
ПЕСЕНКА О ГОЛУБОМ ШАРИКЕ
Булат Окуджава
Девочка плачет:
Шарик улетел.
Ее утешают,
А шарик летит.
Девушка плачет:
Жениха всё нет.
Ее утешают,
А шарик летит.
Женщина плачет:
Муж ушел к другой.
Ее утешают,
А шарик летит.
Плачет старуха:
Мало пожила…
А шарик вернулся,
А он голубой.
LE BALLON BLEU
Boulat Okoudjava, version russe d’Irina Olékhova 2005
Une petite fille pleure
Son ballon s’envole
On la console
Et le ballon vole
La jeune fille pleure
Son gars ne vient pas
On la console
Et le ballon vole
La femme pleure
Son mari s’en va
On la console
Et le ballon vole
La vieille pleure
Elle a vécu si peu
Le ballon retourne
On voit qu’il est bleu