Pardon. Простите
PARDON
Alain Souchon, Laurent Voulzy (1999)
Oh libellules si délicates
Oh les mésanges petites pattes
Gentil coquelicot pardon chardon
Et le noble ver de terre pardon
Le jour se rêve dans l’aubépine
Les enfants
Chevreuils lancés
au-dessus des fleurs
Chaudes perdrix au tout petit coeur
Ecureuils renards pardon vipère
Pardon la pluie pardon la terre
Le jour se rêve dans la nature
Les enfants le vent les aime
Le vent les aime
Pardon
On embête les bêtes
avec des poudres
Avec le DTT et le sulfate de soude
Pardon
En regardant le temps passer dans la rivière
On voit des métaux lourds
et du sulfate de fer
Pardon pardon
On gêne l’oxygène matière première
On a troué l’éther et on perd de l’air
Pardon pardon
Pour la côte d’Azur excusez-nous
Pour la côte d’Azur
Pardon pardon
Precieux muguet beau citron jaune
Pardon la flore pardon la faune
Le jour se rêve sur les légumes
Les enfants sur le bitume
Terre jolie terre notre mère volante
Avec nous dans le ciel
et les étoiles filantes
Pardon pardon
Collines fatiguées plaines plates
Pleurez votre peine de nitrates
Pardon pardon
Pour cette flotte de plastique bleue
Qui prend la mer pour des millénaires
Pardon
Terre jolie terre notre mère volante
Avec nous dans le ciel
et les étoiles filantes
Pardon pardon
Terre jolie terre notre mère volante
Avec nous dans le ciel
et les étoiles filantes
Pardon
ПРОСТИТЕ
А. Сушон, русская версия Ирины Олеховой
О мак и вереск, вороний глаз,
О нежный ландыш, простите нас!
Резвые стрекозы, синицы, клёст,
Лисы, куропатки, рак и дрозд!
О луч рассветный, мечты родник!
И дети…
Прости, белка, и уж, и олень!
Прости, подснежник,
и хмель, и сирень!
Простите, ручей, лес и поля!
Прости нас, дождь! Прости, земля!
И вновь рассвет, природы новь…
Ребёнок, дитя ветров,
Дитя ветров,
Прости!
Благородный червь земли родной,
Мы сыплем ДДТ
в твой мирок обжитой,
Прости!
Прости, речной поток!
Наш век в тебя занес
Тяжелые металлы, аммиак, купорос…
Прости… прости!
В атмосфере дыр уже полно,
Удержать кислород нам не суждено…
Прости, прости!
Ты, Лазурный берег, нас извини,
Не уберегли!
Прости, прости!
Как бы жилось вольно сейчас
Фауне и флоре без нас!
Им достается усталый стон,
А детям – черный гудрон!
Наша планета, родная мать,
Ты с нами среди звезд
будешь летать опять –
Прости, прости!
Арбуз и огурец, дыня, томат –
В них один нитрат, сплошной яд!
Прости, прости
За пластмасс девятый вал –
О океан, ты его не ждал!
Прости!
Наша планета, родная мать,
Ты с нами среди звезд
будешь летать опять –
Прости, прости!
Наша планета, родная мать,
Ты с нами среди звезд
будешь летать опять –
Прости!