Он, наконец, явился в дом… Il est venu enfin chez elle
ОН, НАКОНЕЦ, ЯВИЛСЯ В ДОМ
Булат Окуджава
Он, наконец, явился в дом,
Где она сто лет мечтала о нем,
Куда он сам сто лет спешил,
Ведь она так решила, и он решил.
Припев:
Я клянусь, что это любовь была.
Посмотри, ведь это ее дела.
Но, знаешь, хоть Бога к себе призови,
Разве можно понять что-нибудь в любви?
И поздний дождь в окно стучал,
И она молчала, и он молчал…
И он повернулся, чтобы уйти,
И она не припала к его груди.
(припев)
IL EST VENU ENFIN CHEZ ELLE
Boulat Okoudjava, version russe d’Irina Olékhova 2005
Il est venu enfin chez elle
Elle en avait rêvé en guettant son appel
Vers elle il s’était dépêché cent ans
Tous les deux ils l’avaient décidé avant
Refrain :
Je vous jure que c’était un vrai amour
Regardez, voilà ce qu’il fait toujours
Et même si on a de la chance à revendre
En amour on ne peut jamais rien comprendre
Seule la pluie nocturne rompait le silence
Ils se taisaient en gardant la distance
Il s’est retourné, il en a pris un coup
Elle ne s’est pas non plus jetée à son cou
(refrain)