Nous dormirons ensemble. Делить мы будем ложе

Nous dormirons ensemble. Делить мы будем ложе

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

NOUS DORMIRONS ENSEMBLE

           Jean Ferrat – Louis Aragon  1966

 

Que ce soit dimanche ou lundi

Soir ou matin minuit midi

Dans l’enfer ou le paradis

Les amours aux amours ressemblent

C’était hier que je t’ai dit

Nous dormirons ensemble

 

C’était hier et c’est demain

Je n’ai plus que toi de chemin

J’ai mis mon cœur entre tes mains

Avec le tien comme il va l’amble

Tout ce qu’il a de temps humain

Nous dormirons ensemble

 

Mon amour ce qui fut sera

Le ciel est sur nous comme un drap

J’ai refermé sur toi mes bras

Et tant je t’aime que j’en tremble

Aussi longtemps que tu voudras

Nous dormirons ensemble.

ДЕЛИТЬ МЫ БУДЕМ ЛОЖЕ

  русская версия Ирины Олеховой

 

Будь то лето или зима,

Рая свет или ада тьма,

Будь то ночью или с утра –

Все влюблённые чем-то схожи.

Я тебе обещал вчера:

Делить мы будем ложе.

 

Я и завтра скажу опять:

Ты мой путь, мне других не знать!

Пока сердце моё держать

Сможешь ты, оно биться сможет,

И, пока нам не умирать,

Делить мы будем ложе.

 

Будет завтра всё, как сейчас,

Небо снова укроет нас.

Я дрожу весь, как в первый раз…

И я вижу: дрожишь ты тоже…

Если хочешь, и в смертный час

Делить мы будем ложе.