Mourir dans tes bras. Умереть в объятьях твоих
MOURIR DANS TES BRAS
Salvatore Adamo 1973
Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D’un coup de dés
Y en a qui meurent sans savoir
Qu’ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d’argent
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent dans les mémoires
C’est bien plus que perdre la vie
Quand ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Plein de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent parce que c’est beau
De voir le soleil se coucher
Et d’attendre le jour nouveau
De l’autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Gagnent-ils au change ?
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop, c’est trop
Tandis que d’autres, le ventre vide
Bercent leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancoeurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d’une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d’assaut
Y en a qui meurent avec permis
Matriculés comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix…
Je voudrais mourir dans tes bras
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerites
Effeuillées d’une main distraite
Un peu… beaucoup… beaucoup trop vite
Et ça s’arrête…
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Je voudrais mourir dans tes bras
Prends ma main… ne la lâche pas…
УМЕРЕТЬ В ОБЪЯТЬЯХ ТВОИХ
Адамо, русская версия Ирины Олеховой
Бывает запоздалой смерть:
Рай уже в прошлом, всё прошло.
Бывает, не успел взлететь –
И припекло…
Есть те, кто умер, не узнав,
Что, в общем, так и не рождён…
А тот уснул, к груди прижав
Свой миллион…
Мне б уснуть в объятьях твоих…
Тот умер в памяти людской,
А это горше и страшней,
Чем просто обрести покой
На склоне дней.
Иные умерли в пути:
Хотели старость обхитрить,
Вторую юность обрести
И вечно жить…
Умереть в объятьях твоих…
Иному смерть – закат цветной
И нежных сумерек сирень.
Он не боится тьмы ночной:
Ждёт новый день.
А тот в младенчестве сменил
Грядущий шум на тишь и тлен.
Может, не зря он совершил
Такой обмен?
Умереть в объятьях твоих…
Иной в обжорстве смерть найдёт,
Смачно икнув в последний раз
И гладя пышный свой живот
В свой смертный час.
А те голодными умрут,
Ведомы сытым вожаком…
Свою же смерть в руках несут
И сгинут без вести, молчком…
Умереть в объятьях твоих…
У правосудья на весах
Любой пустяк имеет вес.
Порой ошибка – это крах,
Порою — смерть.
А те на свалке смерти ждут
И с нищетой давно на «ты»,
И сдулись шариком воздушным
Их мечты.
Умереть в объятьях твоих…
Бывает светел смерти лик:
Иной, как молния, сгорит,
Когда он танку лишь на миг
Путь преградит.
Есть вид просчитанных смертей:
Лишь строчкой в списке был солдат –
Остались каска на кресте
И автомат…
Умереть в объятьях твоих…
Тот умирает каждый день,
Когда спектакль завершен.
Без грима в зеркале лишь тень,
Без декораций жалок он…
А та – ромашкой в злой руке:
Без лепестков, без слёз, без сил…
«Любит – не любит»… И навеки
Погубил!
Умереть в объятьях твоих…
Умереть в объятьях твоих…
Дай же руку мне, руку дай…
Руку дай – и не отпускай…