Море Чёрное. La mer Noire
МОРЕ ЧЕРНОЕ
Булат Окуджава 1961(?)
Непокорная голубая волна
Всё бежит и бежит, не кончается.
Море Чёрное, словно чаша вина,
На ладони моей всё качается.
Я всё думаю об одном, об одном,
Словно берег надежды покинувши.
Море Чёрное, словно чашу с вином,
Пью во имя твоё, запрокинувши.
Неизменное среди всяких морей,
Как расстаться с тобой, не отчаяться?
Море Чёрное на ладони моей,
Как баркас уходящий, качается.
LA MER NOIRE
Boulat Okoudjava, version russe d’Irina Olékhova 2005
Une vague bleue, une vague sans fin
Elle court, elle court, indomptable et belle
La mer Noire s’ balance comme une coupe de vin
Dans le creux de ma main, l’éternelle rebelle
Mes pensées sont tristes… mes espoirs sont-ils vains?
Que la mer puisse m’ouvrir ses plus grands secrets
Elle est tendre et douce comme une coupe de vin
Je la bois en ton nom, je la bois d’un trait
Oh la plus fidèle, la plus noire, la plus claire
Comment puis-je te quitter sans m’ désespérer?
Dans le creux d’ma main la plus belle des mers
Se balance doucement au gré des marées