Mon copain Julie. Мой друг Юлька
MON COPAIN JULIE
Joe Dassin 1977
Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Quand c’est tout blond
Quand ça met des talons
Et que ça dort parfois dans mon lit
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie
Quand ça se déshabille
Et quand ça rougit pour un petit rien
Quand ça fait tout pour qu’on soit bien
Un copain
Qui ressemble en tout à sa maman
Qui fait l’amour
Comme Dorothée Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant
Un copain
Sur qui ça retourne les copains
Et de qui l’on rêve
Comme on rêve d’une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir…
Un copain
Que j’appelle quelquefois très tard
Qui sait me dire
Des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard
Un copain
Qui ressemble à l’amie de toujours
Qui ne tient pas de place
Mais qui remplace un amour
Un copain
C’est sympa quand ça s’appelle Julie
Un copain
C’est sympa quand c’est une fille jolie
МОЙ ДРУГ ЮЛЬКА
Джо Дассен, русская версия Ирины Олеховой
Просто друг…
Здорово, что его Юлькой звать!
Кудри завьет
И на шпильках пройдет,
И со мною ложится в кровать.
Просто друг…
Всем красоткам можно отдыхать!
Когда скинет одежды,
Всё делает, чтоб славно было нам,
И краснеет по пустякам.
Просто друг…
Всё мечтает ночи напролет,
Хотя она
Не скучает одна,
Но при этом принца ждет,
Что ее в сказку увезет.
Просто друг…
Красотой затмила всех вокруг!
О ней мечтаешь,
Как о кинозвезде большой,
Той, что снится тебе порой
Ночной, ночной…
Просто друг…
Ей звоню, когда мне не до сна.
Жизнь так грустна,
Но умеет она
Пошутить и разыграть,
И тоску мою прогнать.
Просто друг…
В моей жизни рядом вновь и вновь,
И ее украшает,
И заменяет любовь.
Просто друг…
Здорово, что его Юлькой звать!
Просто друг…
Всем красоткам можно отдыхать!