Missionnaire mambo. Миссионерское мамбо

Missionnaire mambo. Миссионерское мамбо

        MISSIONNAIRE  MAMBO

                  
                      Boris Vian 1958 (музыки к этому тексту, судя по всему, не существует)

 

Un crocodile vert à la queue en trompette…

                                                 
fous l’camp

S’en allait prendre l’air sur le bord d’un étang

Y avait un missionnaire en train de faire trempette

                                                   
fous l’camp

Le crocodile vert s’approche en l’écoutant

 

Le missionnaire avait des tas de beaux diplômes

C’était un as et qui savait chanter

Le crocodile vert en écoutant le psaume…

                                                    
fous l’camp

Se sentit tout bizarre et se mit à pleurer

 

Le missionnaire ému lui caresse la caf’tière…

                                                     
fous l’camp

Et lui tendit la main pour nouer l’amitié

Le crocodile ne sachant vraiment qu’en faire

Croqua la main pour s’en débarrasser

 

Le missionnaire outré de cet affreux sans-gène…

                                                     
fous l’camp

Était bien embêté pour les signes de croix

Comme il poussait par là des espèces de chênes…

                                                      
fous l’camp

Il se fit dare dare une menotte en bois

 

Puis reprenant la mélodie interrompue

Il se remet à la vociférer

La bêbête écailleuse est loin d’être repue…

                                                     
fous l’camp

Et trouve que c’est bon de manger du curé

 

Mais ce mauvais esprit qui nous fait de la peine…

                                                      
fous l’camp

S’en va lui attirer des ennuis gratinés

Car elle croque cette fois la main de chêne

Et c’en est fait de son beau râtelier

 

Ce qui nous prouve que malgré l’expérience

Aux apparences il ne faut pas se fier

Il ne faut pas se fier…

      МИССИОНЕРСКОЕ  МАМБО

 Борис Виан, русская версия  Ирины Олеховой

 

Зеленый крокодил вертел хвостом прямым 

                                                               (нет слов!),

Гуляя по дорожке вдоль пруда.

В пруду миссионер, купаясь, пел псалмы

                                                               (нет слов!),

И крокодил, нырнув, поплыл туда.

 

Миссионер дипломы и призы имел:

Он петь умел, культуру в массы нес.

Послушав, как душевно и тепло он пел

                                                                (нет слов!),

Расчувствовался крокодил до слез.

        

Певец его погладил от избытка чувств

                                                               (нет слов!),

В знак дружбы ему руку протянул,

Но тот его не понял, и раздался хруст –

Оттяпал руку, глазом не моргнул!

 

Миссионер смог выдержать удар судьбы

                                                                 (нет слов!),

Хотя креститься стало не с руки.

Вдоль берега, по счастью, там росли дубы

                                                           (нет слов!) –

Пустил он в дело дерева куски.

 

Протез из них он сделал и запел опять:

Допеть ему хотелось до конца, –

Но зверь культуре больше не хотел внимать

                                                                  (нет слов!),

Вкусив миссионерского мясца.

 

От помыслов дурных избавь, Господь, всех нас

                                                                  (нет слов!)!

Они – залог не крокодильих слез!..

Куснув протез, зубастый друг на этот раз

Свою родную челюсть набок снес!

 

О том нам и пословица твердит:

Обманчив, ох, обманчив внешний вид!

Обманчив внешний вид!