Mes mains sur tes hanches. Дай тебя обнять
MES MAINS SUR TES HANCHES
Salvatore Adamo 1965
Sois pas fâchée si je te chante
Les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas si tu es absente
De mes rêveries d’adolescent
Ces amourettes insignifiantes
Ont préparé un grand amour
Et c’est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche
Tu seras ma dernière chanson
Dans chaque fille que j’ai connue
C’est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t’ai tenue
Moi je tremblais je comprenais
Que tu es sortie d’une fable
Pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable
Si notre amour ainsi s’achève
Mais laisse mes mains sur tes hanches
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l’auras ta revanche
Tu seras ma dernière chanson
ДАЙ ТЕБЯ ОБНЯТЬ
Адамо, русская версия Ирины Олеховой
Пою о том, как был влюблён
В девчонок я в пятнадцать лет,
Как был мечтами упоён,
Но не сердись: тебя в них нет.
Любовью стать теперь готовы
Те романы и мечты,
Вот почему рассказов новых
Про тех девчат не бойся ты.
Молний мильон в твоём взгляде…
Всё ж ещё раз дай тебя обнять.
Верь, ты не будешь в накладе:
Стихом моим ты сможешь стать!
Девчонок прежних череда
Меня вела к одной тебе,
И понял я: ты навсегда
Как солнца свет в моей судьбе.
Вошла в мечты мои из сказок,
И люблю я всей душою,
И будет жаль, если так сразу
Придёт конец любви большой.
Молний мильон в твоём взгляде…
Всё ж ещё раз дай тебя обнять.
Верь, ты не будешь в накладе:
Стихом моим ты сможешь стать!