Mais oui, mesdames. О, дамы, дамы!

Mais oui, mesdames. О, дамы, дамы!

Аудио (фрагмент оригинала)
Audio (extrait de l’original)

    MAIS OUI, MESDAMES

                            Thomas Fersen

 

Au vide-grenier de Plouzélambre,

J’avais déniché pour ma chambre

Un miroir ovale comme un oeuf

Et malgré son âge presque neuf.

 

Quand on disait : «Bonjour Madame»,

Il en sortait une jolie dame

Il en sortait deux jolies dames

Il en sortait trois jolies dames

 

Que faire avec ces jolies dames,

Elles ne venaient pas jouer aux dames,

Depuis le vase de Soissons,

Elles n’avaient pas vu de garçon.

 

Et je craignais pour ma santé

Pour ma santé, mais oui Mesdames,

En outre je suis monogame,

Mais elles ne m’ont pas écouté

 

Et elles ont sauté sur mon lit,

Elles m’ont couvert de baisers,

J’en ai reçu comme une pluie,

En somme j’en étais tout mouillé.

 

Et je craignais pour mon sommier,

Pour mon sommier, mais oui Mesdames,

En outre je dois faire mes gammes,

Je dois faire mes gammes en premier.

 

Mais elles n’ont pas voulu m’entendre,

Elles m’ont couvert de mots tendres,

J’en ai reçu comme une volée

Et j’en étais tout affolé.

 

Et je craignais pour ma raison,

Pour ma raison, mais oui Mesdames,

Pour ma raison et pour mon âme,

Je n’veux pas finir dans les flammes.

 

Et je craignais pour les ressorts.

Pour les ressorts du lit, Mesdames,

Alors elles m’ont tiré au sort,

Et bourre et bourre et ratatam.

 

Et bourre et bourre et ratatam.

Et bourre et bourre et ratatam.

Et bourre et bourre et ratatam

       О, ДАМЫ, ДАМЫ!

      русская версия Ирины Олеховой

           

Я в Грибавздуйске на толкучке

Купил себе для спальни штучку:

Среди старья я откопал

Большое зеркало-овал.

 

Я лишь сказал: «Бонжур, мадам» –

Из него спрыгнула мадам,

Ещё с ней пара-тройка дам –

И все милы не по годам!

 

Все дамы, даром что винтаж,

Меня увидев, впали в раж,

Ведь был им с дáвнишних времён

К мужчинам доступ затруднён.

 

Что за здоровье я боюсь,

Сказал им. А они: «Не трусь!»

Сказал, что моногамен я –

Они не слушали меня.

 

Все разом – прыг в мою кровать,

И ну ласкать и целовать!

В глазах – восторг и торжество!

Ну обмусолили всего!

 

Я прям дрожал за свой матрас:

И так в боях он был не раз.

Я должен, – пробовал сказать, –

Сначала гаммы поиграть.

 

Они и слушать не хотят,

Целуют, тискают, вопят!

Терпел- терпел я этот шквал,

Но всё ж рассудок потерял!

 

Рассудок, блин, важней всего!

Не зря боялся за него!

За душу тоже я боюсь,
Гореть в аду совсем не рвусь.

 

Но жребий брошен кодлой всей:

Кому достанусь я первей?

Матрасу – смерть, увы и ах,

И трах, и трах, и тарарах!

 

И трах, и трах, и тарарах!

И трах, и трах, и тарарах!

И трах, и трах, и тарарах!