Les flonflons du bal. Танцы, смех и гам
LES FLONFLONS DU BAL
Charles Dumont, Michel Vaucaire
du répertoire d’Édith Piaf, 1960
Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l’accordéon
Secouent ma chanson.
Les flonflons du bal
Donnent un festival
En dessous de chez moi,
Tous les soirs du mois.
J’ai beau tourner ma clé,
Ma clé à triple tour,
Ils sont toujours mêlés
A mes histoires d’amour.
Les flonflons du bal,
Le long des murs sales,
Montent par bouffées
Jusqu’à mon grenier.
Les flonflons du bal,
A grands coups de cymbale,
Et l’accordéon
Secouent ma chanson.
Quand j’ai du chagrin,
C’est le même refrain.
Qu’on soit presque mort,
Ils jouent aussi fort.
J’ai bien failli mourir
Le jour où t’es parti
Mais, pour les attendrir,
Mon cœur n’a pas suffi.
Les flonflons du bal,
Ça leur est égal :
Vous pouvez pleurer.
Eux, ils font danser…
Eux, ils vendent la joie.
C’est chacun pour soi.
C’est tant mieux pour eux.
C’est tant pis pour moi…
ТАНЦЫ, СМЕХ И ГАМ
Из репертуара Эдит Пиаф,
русская версия Ирины Олеховой
Танцы, смех и гам,
Топот, как тамтам,
И аккордеон
Глушат сердца стон.
Танцы, смех и гам
Каждый вечер там –
Прямо подо мной
Праздник, пир горой!
Запрусь, но толку чуть:
Не спрятаться в тиши.
Их грохот не заткнуть,
Их смех не заглушить!
Взял любовь он в плен!
Вверх, вдоль грязных стен,
Лезут без помех
Топот их и смех.
И пусть грустно вам –
Не смолкает гам,
И аккордеон
Глушит сердца стон.
Хоть в тоску впадай,
Хоть ты помирай –
Вечны, плачь не плачь,
Эти танцы вскачь!
Я чуть не умерла
В тот день, как ты ушел,
Но что им за дела,
Когда им хорошо!
Весело у них,
И от слез моих
Толку нет опять –
Их мне не пронять!
Танцы, смех и гам,
Грохот и бедлам
Мне твердят, трубя:
«Каждый за себя!»