Les feuilles mortes. Опавшие листья
LES FEUILLES MORTES
J. Kosma, J. Prévert, du répertoire d’Yves Montand
Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois
je n’ai pas oublié
La chanson
que tu me chantais
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Nous vivions tous les deux ensemble
Toi qui m’aimais moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
ОПАВШИЕ ЛИСТЬЯ
Ж. Косма, Ж. Превер, русская версия Ирины Олеховой
Как бы я хотел, чтоб и ты вспоминала
Нашей любви, былого счастья дни!
В ту пору солнце нам ярче сияло…
Увы, ушли безвозвратно они!
В опавших листьях таится немало:
Воспоминанья, печали, мечты…
Осень листве умирать приказала,
Жива лишь песня, что мне пела ты.
Ветер ледяной листья гонит
В холод ночной, в забвенья тьму…
Но твой
Милый образ со мной,
И пою
Я песню твою.
Песенка та – как дань надежде,
В ней все живет любовь твоя.
Песенка та помнит, что прежде
Любили мы друг друга, ты и я.
Но влюбленных жизнь разлучает,
Когда они не ждут беды,
И волна с песка легко стирает
Вчерашних влюбленных следы…