Легче перышка. Plus léger qu’une plume
ЛЕГЧЕ ПЕРЫШКА
Ирина Богушевская
Стоп-кадр.
Нас сотней ниточек связав,
любовь учила нас азам
науки плыть,
скользить по жизни налегке.
Стоп-кадр.
Упали тяжкие слова.
Любовь-бедняжка чуть жива.
Еще жива,
и я держу ее в руке.
Легче перышка
лебединого,
легче ветра ты.
Что ж, улетай.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня
И, радость моя, прощай.
Стоп-кадр.
Мы не сбиваемся с пути.
Ложась на ветер, мы летим
за горизонт,
паря в бездонных облаках.
Стоп-кадр.
Теперь обняться нам нельзя.
Ты прячешь грустные глаза.
Остался лишь
последний штрих:
прощальный взмах.
Мой друг,
мы странной увлеклись игрой:
по этим правилам порой
кто побежден, и кто герой —
не объяснить.
Мой друг,
ты тайну легкости постиг.
Но все равно – тяжел тот миг,
когда последняя меж нами рвется нить.
Легче перышка
Лебединого,
легче ветра ты –
Что ж, улетай.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня.
Радость моя, прощай.
PLUS LÉGER QU’UNE PLUME
Irina
Bogouchevskaïa, version française d’Irina Olékhova
L’amour
Nous a si étroit’ment liés
Nous a appris les abc
De l’art de vivre
Glisser au-d’ssus des lendemains.
Des mots
Sont tombés, lourds et agressifs,
L’amour en est plus mort que vif,
Mais vit toujours,
Je le tiens encore dans la main.
Plus léger qu’une plume,
Plus léger qu’le vent,
Envole-toi, chéri,
Pars, ce sera mieux.
Nous n’partagerons plus
Le ciel si haut et grand,
Mais souviens-toi de moi
Ma joie, mon amour, adieu !
Maintenant
On vole à la merci du vent,
On s’est séparé, et pourtant
On vole toujours,
On plane ensemble dans les cieux.
Hélas
On s’embrasse plus sur cette piste
Tu caches les yeux humides et tristes
Il reste à faire
Le dernier geste
Un signe d’adieu.
Les règles
De notre jeu ne sont pas claires
On se demande qui gagne qui perd,
La différence est difficile
À expliquer.
Pour toi
La légèreté n’a plus d’mystères
Pourtant arrive cette heure amère
Où entre nous le dernier fil est déchiré
Plus léger qu’une plume,
Plus léger qu’le vent,
Envole-toi, chéri,
Pars, ce sera mieux.
Nous n’partagerons plus
Le ciel si haut et grand,
Mais souviens-toi de moi
Ma joie, mon amour, adieu !