Le roi a fait battre tambour. Бить в барабан велел король
LE ROI A FAIT BATTRE TAMBOUR
Vieille chanson française
Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu’il a vue
Lui a ravi son âme
— Marquis dis-moi la connais-tu?
Qui est cette jolie dame?
Le marquis lui a répondu:
— Sire roi, c’est ma femme.
— Marquis tu es plus heureux que moi
D’avoir femme si belle!
Si tu voulais me l’accorder
Je me chargerais d’elle.
— Sire, si vous n`étiez pas roi
J`en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance.
— Marquis ne te fâche donc pas
Tu auras ta récompence:
Je te ferais dans mes armées
Beau maréchal de France.
— Adieu ma mie, adieu mon coeur,
Adieu mon espérance!
Puisqu’il te faut servir le roi
Séparons-nous d’ensemble.
La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise.
БИТЬ В БАРАБАН ВЕЛЕЛ КОРОЛЬ
франц. народная песня,
русская версия Ирины Олеховой
Бить в барабан велел король,
Всех дам собрать решил он,
И в тот же миг одна из них
Сердце его пленила.
— Узнай, маркиз, кто дама та,
Мне окажи услугу.
Маркиз, бледнея, прошептал:
— Сир, то моя супруга.
— Хватит, маркиз, тебе владеть
Женой такой красивой!
Тебе, конечно, не суметь
Сделать ее счастливой!
— О сир, не будь вы королем,
Как бы я мстил, о боже!
Но вы король, и я во всем
Повиноваться должен.
— Полно, маркиз, ты не сердись!
Жертву твою большую
Я возмещу тебе, маркиз:
Маршальский жезл дарую.
— Прощай, любовь! Мечта, прощай!
Ждет нас надежд крушенье.
Увы, теперь у короля
Будешь ты в услуженье.
Был королевой дан приказ
Сделать букет из лилий.
Запах тех лилий в тот же час
Принес маркизе гибель.