Le premier bonheur du jour. Первое счастье дня

Аудио (фрагмент оригинала)

Audio (extrait de l’original)

Le premier bonheur du jour
Paroles: Frank Gérald.

Musique: Jean Renard 1963

Le premier bonheur du jour
C’est un ruban de soleil
Qui s’enroule sur ta main
Et caresse mon épaule

C’est le souffle de la mer
Et la plage qui attend
C’est l’oiseau qui a chanté
Sur la branche du figuier

Le premier chagrin du jour
C’est la porte qui se ferme
La voiture qui s’en va
Le silence qui s’installe

Mais bien vite tu reviens
Et ma vie reprend son cours
Le dernier bonheur du jour
C’est la lampe qui s’éteint

ПЕРВОЕ СЧАСТЬЕ ДНЯ

русская версия Ирины Олеховой

Первым счастьем в этот день

Был луч солнца золотой,

Что вокруг твоей руки

Обвивался мягкой лентой;

Это моря нежный вздох,

Это ласковый песок,

Птичий щебет у ручья –

Радость первая моя.

За день первая печаль:

За тобой закрылась дверь,

Тишиной сменился звук

Отъезжающей машины.

День прошел, как сотня лет,

На пороге ты возник,

И последний счастья миг –

Когда гаснет лампы свет…