Le petit pain au chocolat. Шоколадная булочка
LE PETIT PAIN AU CHOCOLAT
J. Dassin, P. Délanoё 1968
Tous les matins il achetait
son petit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
il ne la regardait pas
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Il faut dire qu’elle était
vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
A ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout
mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
où les nuages volaient bas
Il ne voyait pas qu’elle était belle
Ne savait pas qu’elle était celle
Que le destin lui envoyait à l’aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n’était pas bête
Acheta des lunettes
A l’élu de son coeur
Dans l’odeur chaude des galettes
des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fête
un soir on les maria
Toute en blanc qu’elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et de leur union sont nés
des tas de petits gosses
Myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De petits pains au chocolat
Toute en blanc qu’elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et quand on y pense la vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D’une simple paire de lunettes
Pour approcher deux êtres
Et pour qu’ils soient heureux
ШОКОЛАДНАЯ БУЛОЧКА
Д. Дассен, П. Деланоэ,
русская версия Ирины Олеховой
Утром за шоколадной булкой
Он приходил сюда,
Но на улыбку продавщицы
В ответ не улыбался никогда,
А ведь она была как фея,
Краше всех и всех милее,
Только вот грустна
Иногда была она,
Потому что парень тот
Не замечал ее нарядов
И всяких нежных взглядов
И всех ее красот.
Был этот парень близорук,
Дальше носа не глядел,
Думал, что жить в туманном мире
И есть его удел.
Он не знал, что эта фея,
Краше всех и всех милее,
Неспроста была ему послана судьбою,
Ведь угадать смогла
И как-то весеннею порою
В дар нашему герою
Очки преподнесла.
В булочной, в запахах ванили,
И свадьба их прошла,
Торты к столу нас всех манили:
Невеста их пекла.
В белом вся и всех милее,
Всех румяней и белее…
И в их браке
уча детишек народилась –
Как папа, все в очках, –
Играют средь шоколадных булок
И ищут для прогулок
Закоулок в пирогах.
…И в семье царила фея,
краше всех и всех умнее!
В общем, если вдуматься,
Жить совсем неплохо,
Коль милый пустячок,
Вроде очков, людей сближает
И счастье им вручает,
Как тортика кусок!