Le petit joueur de flûteau. Маленький флейтист
LE PETIT JOUEUR DE FLÛTEAU
Georges Brassens
Le petit joueur de flûteau
Menait la musique au château
Pour la grâce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas être noble
Répondit le croque-note
Avec un blason à la clé
Mon « la »
se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perché
Je ne plierais plus les genoux
Devant le bon Dieu de chez nous
Il faudrait à ma grande âme
Tous les saints de Notre-Dame Avec un évêque à la clé
Mon « la »
se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et la chambre où j’ai vu le jour Me serait un triste séjour
Je quitterais mon lit mesquin
Pour une couche à baldaquin
Je changerais ma chaumière
Pour une gentilhommière
Avec un manoir à la clé
Mon « la »
se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Je serais honteux de mon sang
Des aïeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche dont je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre généalogique
Avec du sang bleu à la clé
Mon « la »
se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Je ne voudrais plus épouser
Ma promise ma fiancée
Je ne donnerais pas mon nom
À une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
Une fille d’un grand d’Espagne
Avec une princesse à la clé
Mon « la »
se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Le petit joueur de flûteau
Fit la révérence au château
Sans armoiries sans parchemin
Sans gloire il se mit en chemin
Vers son clocher sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul ne dise dans le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien
МАЛЕНЬКИЙ ФЛЕЙТИСТ
Ж. Брассенс, русская версия Ирины Олеховой
(с заимствованиями из перевода Михаила Кудинова)
Как-то в замке флейтист играл
И был удостоин похвал.
Сам король его отличил,
Дворянским гербом наградил.
Но не принял тот награды:
Нет, мне титулов не надо,
Ведь с печатью гербовой той
Мои «ля» будут фальшью сплошной,
И в краю, что сердцу так мил,
Скажут все: «Флейтист изменил».
Мне церквушка земли родной
Покажется слишком простой,
И я не преклоню колен
Святым, что глядят с ее стен.
Захочу молиться в храме
Самом лучшем, в Нотр-Даме.
Но в ключе со службой святой
Мои «ля» будут фальшью сплошной,
И в краю, что сердцу так мил,
Скажут все: «Флейтист изменил».
А комнатушка, где я рожден,
Забудется, как страшный сон.
Оставив узкую кровать,
На ложе златом буду спать.
Брошу я свой домик скромный,
Въеду в особняк огромный.
Но в ключе с усадьбой резной
Мои «ля» будут фальшью сплошной,
И в краю, что сердцу так мил,
Скажут все: «Флейтист изменил».
Я застыжусь дедов своих
И крови, что взял я от них.
Я захочу насочинять
Небылиц про отца и про мать.
Генеалогии возжажду,
Чтоб завидовал мне каждый.
Только с кровью той голубой
Мои «ля» будут фальшью сплошной,
И в краю, что сердцу так мил,
Скажут все: «Флейтист изменил».
И откажу я поскорей
Незнатной невесте моей:
Я титул свой смогу отдать
Лишь той, что мне будет под стать.
Подыщу себе я гордо
Дочку àнглицкого лорда.
Но в ключе с принцессой самой
Мои «ля» будут фальшью сплошной,
И в краю, что сердцу так мил,
Скажут все: «Флейтист изменил».
Королю отвесив поклон,
Флейтист наш отправился вон –
Туда, где каждый его готов
Без грамот принять и гербов:
К своим братьям и подруге,
И к церквушке, и к лачуге,
И никто в краю, что так мил,
Не скажет: «Флейтист изменил»,
И пред богом будет он чист,
Наш маленький славный флейтист.