Le p’tit air. Песенка
Le p’tit air
Maxime Le Forestier, Julien Clerc 2013
Il suffit que quelqu’un fredonne
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Et c’est un peu de nous qui sonne
Dans l’au-delà
Il suffit que quelqu’un murmure
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Si c’est un peu de nous qui dure
C’est déjà ça
La mousse a recouvert les lettres
Et déjà la pierre se fend
C’est sûr qu’avoir été vivant
С‘est moins amusant que de l’être
On se dissout, on s’évapore
On se répand dans le grand flou
Que peut-il bien rester de nous
Quel fil de nous s’agite encore
S’agite encore
Il suffit que quelqu’un fredonne
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Et c’est un peu de nous qui sonne
Dans l’au-delà
Il suffit que quelqu’un murmure
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Si c’est un peu de nous qui dure
C’est déjà ça
On laisse des traces ou des séquelles
Des peintures ou des monuments
Les statues tombent forcément
Gravitation universelle
Alors qu’un air qui se faufile
De lèvre en lèvre et qui survit
Ça peut nous faire un paradis
Viens on s’en va danser tranquille
Danser tranquille
Il suffit que quelqu’un fredonne
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Et c’est un peu de nous qui sonne
Dans l’au-delà
Il suffit que quelqu’un murmure
Le p’tit air que j’avais fait pour toi
Si c’est un peu de nous qui dure
C’est déjà ça
Песенка
Максим Ле Форестье 2013,
русская версия Ирины Олеховой
Коль запоют еще мотив,
Что спел когда-то для тебя я,
То, значит, дух наш будет жив,
Здесь витая.
Если прошепчет кто-то стих,
Что стал той песенки словами,
То, значит, сохранимся в них
И мы сами.
И письмена покрыты мхом,
И дробится в крошки скала.
Грустим, что жизнь уже прошла,
Приятней знать, что мы живем.
Но – всем судьба в туман уплыть,
Пробьет для каждого свой час…
Что же останется от нас?
Вся наша суть в чем будет жить?
В чем будет жить?
Коль запоют еще мотив,
Что спел когда-то для тебя я,
То, значит, дух наш будет жив,
Здесь витая.
Если прошепчет кто-то стих,
Что стал той песенки словами,
То, значит, сохранимся в них
И мы сами.
Оставим мы следы свои,
Но картину время сотрёт,
И даже статуя падёт
От притяжения земли.
И только песенка скользит
Из уст в уста, и тем жива,
Звучат под музыку слова –
И на душе добро царит,
Добро царит!
Коль запоют еще мотив,
Что спел когда-то для тебя я,
То, значит, дух наш будет жив,
Здесь витая.
Если прошепчет кто-то стих,
Что стал той песенки словами,
То, значит, сохранимся в них
И мы сами.