Le jour où la pluie viendra. В тот день, когда дождь пойдёт

Аудио (фрагмент оригинала)

Audio (extrait de l’original)

Le jour où la pluie viendra

Gilbert Bécaud 1957

Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les plus riches du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là

La triste, triste terre rouge
Qui craque, craque à l´infini
Les branches nues que rien ne bouge
Se gorgeront de pluie, de pluie
Et le blé roulera par vagues
Au fond de greniers endormis
Et je t´enroule-roulerai de bagues
Et de colliers jolis, jolis

Le jour où la pluie viendra
Nous serons, toi et moi
Les fiancés du monde
Les plus riches du monde
Les arbres, pleurant de joie
Offriront dans leurs bras
Les plus beaux fruits du monde
Les plus beaux fruits du monde
Ce jour-là…

В тот день, когда дождь пойдет

русская версия Ирины Олеховой

В тот день, когда дождь пойдет,

Нас с тобой счастье ждёт!

Будем мы всех богаче,

Всех на свете богаче!

Ведь каждая ветка плод,

Словно дар, поднесет

Нам, от радости плача!

Быть не может иначе

В этот день!

Сухая рыжая земля,

Такая грустная на вид,

В иссохших ветках тополя –

Целебный дождь их напоит!

И так же, как зерно рекой

В амбар польет волну свою,

Так я тебя цепочкой золотой

И ожерельем обовью!