Le futur n’existe pas. Будущего нет пока
LE FUTUR N’EXISTE PAS
S. Adamo 2001
Le futur n’existe pas
Il n’est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours
Le futur n’existe pas
Il est ce qu’on en fera
Nous le tissons point par point
Le futur est dans nos mains
Va, le monde va
Dans l’immensité le monde va
Mais qui nous dira
Qui nous dira où il nous mènera
Le futur c’est maintenant
Dans chaque pas, chaque instant
On peut forcer le destin
Quoi qu’en disent les devins
Le futur c’est toi et moi
Et tout le bien qu’on s’offrira
Vivons-le passionément
Le futur est un présent
Le futur est dans nos coeurs
Nous lui donnons nos couleurs
Il ne tient qu’à nous au fond
Qu’il soit d’or ou bien de plomb
Le futur est un matin
Au carrefour des lendemains
Mais comment être certain
Qu’on prendra le bon chemin
On le reconnaît pourtant
Celui qu’on suit en chantant
Ou celui qui mène au néant
Il est de feu et de sang
Le futur n’existe pas
Il n’est pas écrit déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours
Le futur sera à nous
Si nous retenons pour toujours
Les leçons de notre histoire
Dans ses pages les plus noires
Le futur est une fleur
Cultivons-la en douceur
Semons des graines de bonheur
Et nos enfants n’auront plus peur
Le futur sera soleil
Si nos pensées se relayent
Jusqu’au bout de nos espoirs
Encore faut-il le vouloir
Le futur n’existe pas
Il n’est pas tracé déjà
Il se construit chaque jour
Nul ne connaît son parcours
БУДУЩЕГО НЕТ ПОКА
Адамо,
русская версия Ирины Олеховой
Будущего нет пока,
К нему времени река
Торит русло каждый час,
Спрашивая путь у нас.
Будущего нет еще,
Каждый создает свое.
Да, оно у нас в руках,
А не в сказках и не в снах.
Мир идет вперед,
День за днем идет, за годом год,
Но кто нам шепнет,
Что нам наше завтра принесет?
Будущее – здесь, сейчас,
Каждый шаг дает нам шанс.
Ты творец судьбы своей,
Коль не клонишься пред ней.
Будущее – я и ты,
Наши планы и мечты,
Просто надо страстно жить,
Счастья каждый миг ловить.
Будущее – в нас самих,
В мыслях добрых или злых,
Сами мы его творим
Черным или золотым.
В будущем найти сумей
Перекресток новых дней
И на нем уверен будь,
Что выбираешь верный путь.
Как же путь разведать тот?
А на нем душа поет!
Путь другой – в небытие,
Весь в крови он и в огне.
Будущего нет пока,
К нему времени река
Торит русло каждый час,
Спрашивая путь у нас.
Будущему вечным быть,
Если сможем не забыть
Мы истории своей,
Всех уроков прежних дней.
Будущее – как цветок,
Хрупкий маленький росток.
Будем его поливать,
Чтоб нашим детям зла не знать.
Будущее – солнца луч,
Он пробьется из-за круч.
Не проспи же тот рассвет,
Что спасет от тьмы и бед.
Будущего нет пока,
К нему времени река
Торит русло каждый час,
Спрашивая путь у нас.