Le cerf-volant. Воздушный змей

            LE CERF-VOLANT

                  Salvatore Adamo 1995

Je rêvais seul sur un banc

Quand soudain un enfant

Me dit de larmes plein les yeux:

« Monsieur, je suis malheureux,

J’ai perdu mon cerf-volant

Au bout du fil du temps,

De tous mes bras j’ai beau tirer,

Je ne peux plus le ramener ».

Eh bien, petit, comme c’est curieux,

Tu ne pouvais pas tomber mieux

Le bout du temps c’est d’là que je viens,

Petit, tu joues dans mon jardin

Vole, vole cerf-volant

Tout au bout du temps,

Vole, vole infiniment

Entre l’homme et l’enfant.

J’ai remonté le fil du temps

Rien que pour te ramener

Ce magnifique cerf-volant

Trouvé dans mon grenier.

Ton cerf-volant ou bien le mien,

Je ne sais plus très bien

Si c’est toi qui est déjà grand

Ou moi qui r’deviens enfant.

Je suis l’homme qu’un jour tu seras

Si tu veux m’excuser du peu

Mais prends ton temps, n’y pense pas

Tant que ta vie est un beau jeu.

Vole, vole cerf-volant

Tout au bout du temps,

Vole, vole infiniment
Entre l’homme et l’enfant.

Dans les souvenirs bien des fois

J’entrais comme un larron

Dans la magie, dans les émois

De ta jolie saison.

Mais je suis comme un éléphant

Dans ton pays de porcelaine,

Je m’en retourne à mon présent

Salut, à la prochaine!

Vole, vole cerf-volant

Tout au bout du temps,

Vole, vole infiniment

Entre l’homme et l’enfant.