Le bricoleur. Муж-молоток
LE BRICOLEUR
Georges Brassens, int. Patachou 1952
Pendant les rares moments de pause
Où il n’ répare pas quelque chose
Il cherche le coin disponible où
L’on peut encore planter un clou
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Le clou qu’il enfonce à la place
Du clou d’hier, il le remplace-
Ra demain par un clou meilleur
Le même qu’avant-hier d’ailleurs
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Au cours d’une de mes grossesses
Devant lui je pestais sans cesse
Contre l’incroyable cherté
D’une layette de bébé
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Mais lorsque l’enfant vint au monde
J’ vis avec une joie profonde
Qu’ mon mari s’était débrouillé
Pour me le faire tout habillé
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
À l’heure actuelle, il fabrique
Un nouveau système électrique,
Qui va permettre à l’homme, enfin,
De faire de l’eau avec du vin
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Mais dans ses calculs il se trompe
Et quand on veut boire à la pompe
Il nous arrive d’ingurgiter
Un grand verre d’électricité
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari qui bricole
Mon Dieu, quel bonheur ! Mon Dieu, quel bonheur
D’avoir un mari bricoleur
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Comme il redoute que des canailles
Convoitent ses rabots, ses tenailles
En se couchant, il les installe
Au milieu du lit conjugal
(Boîte à outils ! Boîte à outils !)
Et souvent, la nuit, je m’éveille
En rêvant aux monts et merveilles
Qu’annonce un frôlement coquin
Mais ce n’est qu’un vilebrequin !
Mon Dieu, quel malheur, mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari qui bricole !
Mon Dieu, quel malheur, mon Dieu, quel malheur
D’avoir un mari bricoleur !
МУЖ-МОЛОТОК
перевод Ирины Олеховой
Супруг мой не знает покоя!
Как выйдет минутка простоя,
Он тут же – глазами водить:
Куда б еще гвоздик забить?
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Нет места? Ну, глаз-то намётан!
Забитый вчера извлечёт он!
А нынешний – будет потом
Сменён еще лучшим гвоздём!
В порядке мой дом, я счастлива в нем:
Мой муж — настоящий умелец!
В порядке мой дом, я счастлива в нем,
Супруг мой – умелец во всём!
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Когда я ребенка носила,
Я мужу сто раз говорила:
«Пеленок нет для малыша!
И денег у нас ни шиша!»
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Но, только родился ребенок,
Я вижу: не надо пеленок!
Мой муж сделать нужное смог:
В рубашке родился сынок!
В порядке мой дом, я счастлива в нем:
Мой муж — настоящий умелец!
В порядке мой дом, я счастлива в нем,
Супруг мой – умелец во всём!
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
На днях изобрел, расстарался,
Прибор, чтоб в розетку включался
И воду мог гнать из вина!
(Полезность прибора видна!)
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Но где-то ошибка закралась…
Водицы попить я собралась,
А в горло – сильнее, чем хмель! –
Из вольтов ядрёный коктейль!
В порядке мой дом, я счастлива в нем:
Мой муж — настоящий умелец!
В порядке мой дом, я счастлива в нем,
Супруг мой – умелец во всём!
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Боится: нагрянет громила,
Утащит пилу и зубило!
Всю ночь инструментов запас
Лежит на кровати у нас.
(Муж — молоток! Муж — молоток!)
Бывает порой, что во сне я
Почувствую прикосновенья…
Представьте, мечты каковы! –
Но это буравчик, увы!..
В порядке был дом, а нынче – дурдом,
Мой муж — настоящий умелец!
В порядке был дом, а нынче – дурдом,
Ведь муж мой – умелец во всём!
= = = = = = = = = = = =
КОММЕНТАРИИ:
Слова и музыка Жоржа Брассенса (Georges Brassens), 1952.
На http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=140&%23
можно найти комментарии к этой песне, в том числе:
1. пояснение, что песня написана специально для женского исполнения, а именно, для Паташу, которая стала «первооткрывательницей» Брассенса и его активным популяризатором, а песня «Le bricoleur» в ее исполнении была
одной из первых песен Брассенса, зазвучавших в 50-ые годы на радио.
2. комментарий к слову vilebrequin (коловорот, бур, буравчик):
Это слово, обозначающее рабочий инструмент, часто используется в арготическом смысле, подобно словам la gaule (уда), le mandrin (пробойник), le passe—partout (отмычка) или le
piston (поршень), для обозначения предмета мужской анатомии.
Если в тексте это слово явным образом употреблено в значении рабочего
инструмента, рядом с «пилой и зубилом», то с «щекоткой и прикосновеньями»
ассоциируется предмет анатомии мужа. Именно это комическое сопоставление
явилось, возможно, исходной точкой для написания всей песни.